1
00:04:39,635 --> 00:04:46,930
*** අක්ෂර වින්‍යාසයක්

2
00:05:09,504 --> 00:05:10,178
ගබඩාවේ සිට මෙතැනට, ඔහු සංගමයේ නොමැති නම් කිසිවෙකුට කිසිවක් ගෙන යා නොහැක.

3
00:05:10,278 --> 00:05:12,479
එලිසියෝ, නිදාගන්න එපා.

4
00:05:12,579 --> 00:05:17,643
මෙය භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය නොවේ, ඒවා මගේ බෑග්, බෝට්ටුවේ සිට ලයිටරය දක්වා ප්‍රවාහනය කිරීම සහ ලයිටරය තොටුපළ දක්වා ප්‍රවාහනය සඳහා මම ගෙවා ඇත.

5
00:05:17,743 --> 00:05:21,427
ඒක ගණන් ගන්නෙ නෑ, ඒක තවත් එක සමිතියක්. ඒ නාවිකයින් සඳහා ය.

6
00:05:21,674 --> 00:05:23,334
ඔයාට ඕන දේ කරන්න, මම මගේ දේවල් ගන්නවා.

7
00:05:23,434 --> 00:05:28,543
සමාවෙන්න, ලුසියෝ සහෝදරයා, නමුත් අපි මේ වගේ හැසිරීමට වෘත්තීය සමිති ඇති කළේ නැහැ.

8
00:05:29,013 --> 00:05:32,913
~ මහත්තයාට තමන්ගේ බෑගය ගෙනියන්න සම්පූර්ණ අයිතිය තියෙනවා.
~ ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙන්න, ෆේබියන්.

9
00:05:33,699 --> 00:05:35,834
~ ස්තූතියි.
~ ඔබව හමුවීම සතුටක්. සමුගැනීම.

10
00:05:35,934 --> 00:05:39,036
රැස්වීමේදී කෝටා සහ යූනියන් ප්‍රදේශ වලට ගරු කිරීමට එකඟ විය.

11
00:05:39,286 --> 00:05:40,373
අපි බලමු, ඔබ, ජේසු සහ කැචෝ.

12
00:05:40,473 --> 00:05:42,550
~ ඔව්, ලුසියෝ සහෝදරයා?
~ ඔය කරත්තය අරන් යන්න.

13
00:05:42,650 --> 00:05:46,174
තාත්තේ, එයාලා අපේ කාර් එක අරන් යනවා!

14
00:05:58,042 --> 00:06:00,042
හෙලෝ, ඇල්බිටා.

15
00:06:09,234 --> 00:06:12,332
ශාක, සතුන් සහ මිනිසුන් ...

16
00:06:12,447 --> 00:06:17,441
පිරිමි සහ ගැහැණු අවයවවල පැවැත්මට ස්තූතිවන්ත වන පරිදි ප්‍රජනනය,...

17
00:06:17,541 --> 00:06:19,643
යනුවෙන් හැඳින්වෙන ශාක වල ...

18
00:06:19,743 --> 00:06:23,785
~ Androecium සහ gynoecium.
~ හොඳයි.

19
00:06:23,983 --> 00:06:25,437
ඔන්න මම මේ පොඩි එකා ඔයාට ගෙනාවා.

20
00:06:25,537 --> 00:06:28,035
ඔහු නැවතත් උද්‍යානයේ සැරිසරමින් සිටියදී මට මුණගැසුණි.

21
00:06:29,805 --> 00:06:32,454
ස්තූතියි, මෙය අවසාන අවස්ථාව යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

22
00:06:32,554 --> 00:06:34,554
හරි, Kauic?

23
00:06:36,824 --> 00:06:39,626
ඔබ සමඟ එවැනි වේදනාවක් රැගෙන යාම ගැන මහත්මයාට ස්තූතියි.

24
00:06:40,304 --> 00:06:43,512
සේරම සමථයකට පත් උනා පොලිස් මහත්මයා. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

25
00:06:43,979 --> 00:06:45,633
ඉක්මනට පන්තියට.

26
00:06:45,733 --> 00:06:49,933
මල යනු ශාකයක ප්‍රජනක අවයවයයි.

27
00:06:50,117 --> 00:06:53,217
මෙන්න පරාග සපයන කුඩා ඇන්ටනා.

28
00:07:01,652 --> 00:07:03,535
එයාලා ආයෙමත් මේ කොල්ලව ගෙනාවා.

29
00:07:03,635 --> 00:07:05,636
නෙමේසියෝ, ගොස් ඔබේ ස්ථානයේ සිටගන්න.

30
00:07:06,419 --> 00:07:12,841
ඔයාට ස්තූතියි. මට සමාවෙන්න. හොඳයි, සර්කස් පැමිණි බව ඔබට පෙනේ, සහ ...

31
00:07:12,941 --> 00:07:16,296
මම හිතුවා සමහරවිට මට ටිකට් ජෝඩුවක් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා ඔයාට එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

32
00:07:16,696 --> 00:07:18,396
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

33
00:07:20,414 --> 00:07:22,914
බලන්න, මම එය අගය කරනවා, Ignacio,...

34
00:07:23,827 --> 00:07:26,327
නමුත්... හොඳයි, මට දැනටමත් උත්සවයට ආරාධනා කර තිබුණා.

35
00:07:30,896 --> 00:07:32,896
නිශ්ශබ්දතාවය.

36
00:07:38,561 --> 00:07:42,159
සුභ උදෑසනක් අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

37
00:07:43,050 --> 00:07:47,950
මහත්වරුනි, විප්ලවවාදී අධ්‍යාපනයට සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් ආකල්පයක් අවශ්‍ය වේ,...

38
00:07:48,072 --> 00:07:51,255
ෆෙලිපා සහෘද ගුරුතුමාට කරන ගෞරවයෙන් පටන් අරන්...

39
00:07:51,355 --> 00:07:54,172
උපන් බිමේ තිබූ සියල්ල අතහැර දැමූ...

40
00:07:54,272 --> 00:07:57,726
ඔබ වෙනුවෙන් ඇයට සියල්ල ලබා දීමට ප්‍රොග්‍රෙසෝ වෙත පැමිණීමට.

41
00:07:58,083 --> 00:08:03,013
ධනේශ්වර පාසල්වලම මර්දනකාරී ක්‍රම භාවිතා කිරීමට මට ඉඩ නොදෙන්න,...

42
00:08:03,113 --> 00:08:05,113
උදාහරණයක් ලෙස, කූරු වැනි.

43
00:08:13,313 --> 00:08:15,415
ඔයා නෙවෙයි නෙමේසියෝ, ඔයාට දඬුවම් කරනවා.

44
00:08:21,700 --> 00:08:25,686
අපි බලමු, Eliseo, පරාග වලින් මොකද වෙන්නේ කියලා අපිට කියන්න.

45
00:08:32,096 --> 00:08:35,196
සමහර විට ඔබට එය අප සැමට ශබ්ද නඟා පැහැදිලි කළ හැකිය, රෆායෙල්.

46
00:08:42,795 --> 00:08:46,209
එය ගැහැණු මල තුළට තල්ලු කළ යුතුය, නෝනා, ...

47
00:08:46,309 --> 00:08:49,450
පියාඹන විලි මගින්.

48
00:08:49,550 --> 00:08:51,550
නිශ්ශබ්දතාවය.

49
00:08:53,141 --> 00:08:56,241
Eliseo, ඔයා ඉස්කෝලේ ඇරිලා ඉන්න.

50
00:08:58,491 --> 00:09:00,491
ඔහ්, එලිසියෝ!

51
00:09:00,804 --> 00:09:03,104
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ මේ වසරේ සමත් නොවනු ඇත, ...

52
00:09:03,587 --> 00:09:05,987
මෙය ඔබේ දෙමාපියන්ට එතරම් සතුටක් ගෙන දේ යැයි මම නොසිතමි.

53
00:09:06,571 --> 00:09:08,571
නෑ ටීචර්.

54
00:09:12,078 --> 00:09:15,555
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා මම ඔයාට කැමතියි...

55
00:09:16,096 --> 00:09:18,796
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔබට පාසල ප්‍රමාණවත් නොවේ.

56
00:09:20,194 --> 00:09:23,192
මම හිතන්නේ ඔබට තවත් වගකීම් අවශ්‍යයි.

57
00:09:23,950 --> 00:09:25,950
ඔව් ටීචර්.

58
00:09:29,141 --> 00:09:31,341
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

59
00:09:32,833 --> 00:09:37,735
දඬුවමක් ලෙස, සෑම උදෑසනකම පාසලට පෙර, මට ඔබව අවශ්‍යයි ...

60
00:09:38,716 --> 00:09:40,724
මගේ ගෙදරට ඇවිත් ගෘහ පාලනය කරන්න කියලා.

61
00:09:40,824 --> 00:09:42,426
ඔබේ නිවසේද?

62
00:09:42,526 --> 00:09:47,068
ඔව්, සඳුදා සිට සිකුරාදා දක්වා, එපමණයි. එය පැහැදිලිද?

63
00:09:47,268 --> 00:09:49,268
ඔව් ටීචර්.

64
00:09:49,321 --> 00:09:51,721
ඔබ ගණන් නොගන්නේ නම්, මට උදව්වක් ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍යයි.

65
00:09:52,093 --> 00:09:54,693
ඒක මගේ තාත්තා හොයාගන්නේ නැහැ, මොකද එයා මට බනියි.

66
00:10:05,040 --> 00:10:07,336
හෙලෝ අක්කේ. හායි, අම්මා.

67
00:10:07,436 --> 00:10:09,437
දැන්, නිශ්චල වන්න.

68
00:10:11,516 --> 00:10:15,018
තමුන්ගේ කම්බි පටිය ඔබේ තට්ටම්වලින් ඔප දැමීමට කැමති කවුදැයි ඔබ දන්නවා.

69
00:10:17,510 --> 00:10:19,510
දින දෙකක වැඩ තහනම් කළා.

70
00:10:20,168 --> 00:10:23,690
ඔහුගේ සගයන් වාද කිරීම සහ මැඩලීම සඳහා ... බලන්න, එය ඉවත් කරන්න!

71
00:10:25,074 --> 00:10:27,076
ඔයා කෙලින්ම තොටුපළට යනවා. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

72
00:10:27,470 --> 00:10:30,070
ඔබ එම ඉඩම විකුණන තුරු ආපසු නොඑන්න.

73
00:10:37,944 --> 00:10:40,720
මාළු, බැදපු මාළු! ලෙමන් සමඟ හෝ නැතිව.

74
00:10:40,820 --> 00:10:43,460
නෝනා, මාළු? මාළු, මාළු!

75
00:10:43,560 --> 00:10:47,460
දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? ඔවුන් ගෙනාවේ පෑන්ටියක් ඇඳගෙන එහා මෙහා යන කෙසඟ බැල්ලි රෑනක්!

76
00:10:56,023 --> 00:10:58,023
මාළු, මාළු?

77
00:10:59,657 --> 00:11:01,657
මාළු, නෝනා?

78
00:11:08,698 --> 00:11:10,698
මේක අල්ලගන්න බූරුවා.

79
00:11:16,145 --> 00:11:18,145
අපි සවි කරමු!

80
00:11:31,437 --> 00:11:33,639
ඔබේ කූඩය, Eliseo, ඔබේ කූඩය!

81
00:11:34,390 --> 00:11:36,390
අවජාතකයෝ!

82
00:11:37,198 --> 00:11:39,198
පිටතට, පිටතට!

83
00:11:52,524 --> 00:11:54,524
මේ පාර මගේ තාත්තා මාව මරයි.

84
00:12:01,888 --> 00:12:03,888
ඒ චයිනමන් මොකද හිනා වෙන්නේ?

85
00:12:09,374 --> 00:12:10,471
මම ආවේ ඔයාගේ මහත්තයා එක්ක කතා කරන්න.

86
00:12:10,571 --> 00:12:12,462
ඒ මොකක්ද මහත්තයෝ?

87
00:12:12,562 --> 00:12:14,960
මම ආවේ සංවේදී ප්‍රශ්නයක් ගැන කතා කරන්න.

88
00:12:16,723 --> 00:12:21,121
බලන්න, චීන කාලකණ්ණි, ඇයි දෙයියනේ ඔයාට මගේ පුතාට මාළු ගෙවන්න ඕන නැද්ද?

89
00:12:22,160 --> 00:12:23,373
මම ඔබේ පුතාගෙන් මාළු මිලදී ගත්තේ නැහැ.

90
00:12:23,473 --> 00:12:25,231
ඔයා කියන්නේ මගේ පුතා බොරුකාරයෙක් කියලද?

91
00:12:25,331 --> 00:12:27,304
මම ඔබේ පුතාගෙන් මාළු මිලදී ගත්තේ නැහැ.

92
00:12:27,404 --> 00:12:30,553
ඔබට නොතේරෙන ලෙස රඟපාන්න එපා, ඔබ මගේ පුතාට සෙන්ටාවෝ 60 ක් ණයයි, මම එය එකතු කිරීමට අදහස් කරමි.

93
00:12:30,653 --> 00:12:32,653
මම එකක් ගත්තෙත් නෑ සර්, මම එකක්වත් ගත්තෙ නෑ.

94
00:12:33,007 --> 00:12:35,561
සමහර විට එය වෙනස් චයිනමන් කෙනෙක් විය හැකිය, ඔවුන් සියල්ලන්ම එක හා සමාන බව ඔබ දන්නවා.

95
00:12:35,661 --> 00:12:38,161
මාත් එක්ක කතා කරන්න කලින් පිරිමියෙක් වගේ අඳින්න.

96
00:12:41,910 --> 00:12:44,008
ඉතින් කොහොමද චයිනමන්, ඔයා ගෙවන්න යන්නේ?

97
00:12:47,705 --> 00:12:49,705
Eliseo.

98
00:12:52,831 --> 00:12:54,931
බල්ලෝ ඒවා ඔක්කොම කෑවා.

99
00:13:00,628 --> 00:13:05,232
ඒක හොඳයි. Zapatas බොරු කියන්නන් නොවේ.

100
00:13:06,496 --> 00:13:08,698
ඔබ ගැන නම්, චයිනමන්, මට සමාවෙන්න.

101
00:13:09,699 --> 00:13:12,099
නමුත් දෙවියන්ටවත් ගුටි කන්න බැරි නිසා...

102
00:13:12,970 --> 00:13:15,372
ඊළඟ වතාවේ ඔබ වඩාත් ප්රවේශම් වන්නැයි මම යෝජනා කරමි.

103
00:13:16,523 --> 00:13:20,533
Eliseo, ආපහු ගෙදරට වෙලා වයර් එකට ලෑස්ති ​​වෙන්න.

104
00:13:25,175 --> 00:13:27,175
චීන අපතයා!

105
00:13:32,283 --> 00:13:34,283
මරියා!

106
00:13:34,887 --> 00:13:36,887
කොල්ලා!

107
00:13:40,599 --> 00:13:47,693
මගේ හොඳ මිතුරා, ලෝකයේ හොඳම ගුවන් වාදකයා වන Rey Reyes හමුවීමට එන්න.

108
00:13:48,485 --> 00:13:52,289
ඔහු පිරිමියෙකු මෙන් අඳින්නේ නැත, නමුත් ඒ ඔහු රංගන ශිල්පියෙකු වන බැවිනි.

109
00:13:53,321 --> 00:13:56,021
Rey, Eliseo ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

110
00:13:56,703 --> 00:14:03,337
මැග්ඩා, මගේ කුමරිය සහ මරියා, මගේ රැජින.

111
00:14:05,775 --> 00:14:09,773
යන්න, රේ, මගේ දරුවන් වෙනුවෙන් සංදර්ශනයක් කරන්න!

112
00:14:24,817 --> 00:14:26,817
බ්‍රාවෝ, රේ!

113
00:14:27,006 --> 00:14:30,406
රේ, මම ඔබට මගේ නිවස මගේ හදවතින්ම පිරිනමමි.

114
00:14:30,890 --> 00:14:33,066
Zapatas යනු මෙයයි.

115
00:14:33,166 --> 00:14:38,269
ස්තූතියි, දොන් ෆේබියන්, නමුත් මට සර්කස් යන තැනට යා යුතුයි.

116
00:14:38,795 --> 00:14:43,151
සර්කස් සතියකට වඩා වැඩි කාලයක් Progreso හි ගත කරනු ඇත. හරි, මරියා?

117
00:14:46,064 --> 00:14:48,064
Zapata මැඩම්,...

118
00:14:51,749 --> 00:14:56,549
කරුණාකර ඔබ මගේ රංගනය සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර පිළිගන්න.

119
00:15:02,405 --> 00:15:03,686
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

120
00:15:03,786 --> 00:15:05,772
~ ස්තූතියි, රේ මහතා.
~ ස්තූතියි, රේ මහතා.

121
00:15:05,872 --> 00:15:07,872
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා පැටියෝ.

122
00:15:39,120 --> 00:15:42,294
එහි රැඳී සිටින්න! කරුණාකර!

123
00:15:43,177 --> 00:15:45,177
සර්කස් එකේදි හමුවෙමුද?

124
00:15:45,966 --> 00:15:50,123
බලන්න, ලස්සනයි. සියල්ලටම වඩා හොඳම පෙනුම වීමට වග බලා ගන්න.

125
00:15:51,228 --> 00:15:53,228
දැන් ඔබ සමඟ යන්න, නැතිනම් ඔවුන් අපව දකිනු ඇත.

126
00:16:00,056 --> 00:16:03,650
~ බෲනෝ ටුරිසි. ඔයා කව්ද?
~ Eliseo Zapata.

127
00:16:04,606 --> 00:16:06,842
ඒකට දඬුවමක් විදියට මම ආවේ එයාගේ ගෙදර අතුගාන්න.

128
00:16:06,942 --> 00:16:11,140
අනේ දෙවියනේ එයාට මහන්සි වෙන්න එපා දුප්පත් දේ!

129
00:16:12,869 --> 00:16:18,107
හොඳයි, යන්න, අතුගාන්න. සමුගැනීම.

130
00:16:20,805 --> 00:16:22,805
එලිසියෝ, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

131
00:16:23,903 --> 00:16:25,903
ඔයා මට එන්න කිව්වා මිස්.

132
00:16:29,390 --> 00:16:32,709
හොඳයි, නමුත් ඇයි මෙච්චර කලින්? එන්න ඇතුලට.

133
00:16:43,749 --> 00:16:45,749
නිකන් වැඩිය සද්ද දාන්න එපා.

134
00:16:45,974 --> 00:16:48,174
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕන.

135
00:16:49,059 --> 00:16:51,894
ඒක ඉවර උනාම පිගානයි කුස්සියයි කරන්න යන්න පුලුවන්ද?

136
00:16:51,994 --> 00:16:53,994
ඔව් ටීචර්.

137
00:16:55,816 --> 00:16:59,716
Eliseo, සෑම නිවසක්ම අභිරහසක්.

138
00:17:00,045 --> 00:17:03,945
අනික මේකේ වෙන දේ කවුරුත් නොදන්නවා ඇති.

139
00:17:10,898 --> 00:17:13,596
නමුත් අපි බේස්බෝල් ප්‍රවීණයන් ලෙස සොයා ගත් පසු, ...

140
00:17:13,745 --> 00:17:15,680
අපි රට වටේ යනවා.

141
00:17:15,780 --> 00:17:17,780
මට කියන්න එපා ඔයා ඒකට කැමති නෑ කියලා?

142
00:17:18,429 --> 00:17:21,987
Puebla, Campeche, සහ අගනුවර පවා.

143
00:17:22,087 --> 00:17:24,578
අපට මිලියන ගණනක් මහලු කාන්තාවන් සිටිනු ඇත, මිලියන ගණනක් පමණි!

144
00:17:24,678 --> 00:17:26,678
මට කියන්න එපා ඔයා ඒකට කැමති නෑ කියලා?

145
00:17:27,077 --> 00:17:28,677
නැහැ, මම විවාහ වෙන්න යන්නේ නැහැ.

146
00:17:28,777 --> 00:17:31,146
මෝඩ නොවන්න, පැරණි ආදරණීයයන් විවාහ වීමට අදහස් නොකෙරේ.

147
00:17:31,246 --> 00:17:33,446
කවදාහරි දවසක ඔවුන් දිනපතා පෙනී සිටීමට පටන් ගනීවි.

148
00:18:52,032 --> 00:18:56,630
මිථුන රාශිය, විස්මිත කැටයම්කරුවන්,...

149
00:18:56,730 --> 00:18:59,106
අපේ පුහුණුකරු ටෝටෝ...

150
00:18:59,206 --> 00:19:01,806
ඔහුගේ වාතයේ සහෝදරයන් සමඟ ...

151
00:19:01,952 --> 00:19:04,432
වාතයේ සහෝදරවරුනි, උකුස්සන්,

152
00:19:04,532 --> 00:19:06,524
කුරුල්ලන් මෙන් වාෂ්පශීලී, ...

153
00:19:06,624 --> 00:19:09,448
මෙන්න ටිම්, අපේ විකටයා.

154
00:19:09,548 --> 00:19:11,750
බොබී සහ රොබී,...

155
00:19:12,145 --> 00:19:14,677
තමරා, අපේ කොලොම්බියානු අලි.

156
00:19:14,777 --> 00:19:16,970
අපි ඔවුන්ව දකිනවා, සර්!

157
00:19:17,070 --> 00:19:19,940
රණ්ඩු වෙන්න එපා, රණ්ඩු වෙන්න එපා, අපරාදේ! ළමයි මොනවා කියයිද?

158
00:19:20,040 --> 00:19:24,983
අහ්, උස් සමිඳුන්ද අප සමඟය!

159
00:19:25,083 --> 00:19:31,678
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, සහෝදර සහෝදරියන්ගේ සර්කස් වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

160
00:19:31,778 --> 00:19:34,578
හෙලෝ, පිටූ! ඒක තමයි!

161
00:19:36,127 --> 00:19:39,433
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි!

162
00:19:39,804 --> 00:19:46,681
ජාත්‍යන්තර සහෝදර සහෝදරයන්ගේ සර්කස් වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

163
00:19:46,781 --> 00:19:52,259
ඒ වගේම මට කියපු අයට විශේෂ අත්පොළසන් දීමක් මේ දවස...

164
00:19:52,359 --> 00:19:55,459
විස්තර කළ නොහැකි ඓතිහාසික ගමනක්...

165
00:19:55,699 --> 00:20:03,996
ගොඩබෑම හෝ ජලය මත ගොඩබෑම, යුකැටන් වෙත ළඟා වූ පළමු ගුවන් යානය,...

166
00:20:04,096 --> 00:20:10,336
මේ මහත්වරුනි, මේ ජර්මන් ගුවන් නියමුවන් මෙහි පැමිණ සිටිනවා.

167
00:20:17,384 --> 00:20:21,573
දැන් ඔබ සමඟ, හංගේරියාවේ පඩිපෙළ සිට ...

168
00:20:21,673 --> 00:20:25,471
ජිප්සී රුධිරයේ අපිරිසිදු උරුමක්කාරයා...

169
00:20:25,571 --> 00:20:29,330
ඉල්ලන ප්‍රේක්ෂකයින් මවිතයට පත් කළ...

170
00:20:29,430 --> 00:20:34,168
යුරෝපය, ආසියාව සහ මැද පෙරදිග පුරා...

171
00:20:34,268 --> 00:20:41,194
ගුවන් කුමාරයා, Rey Reyes.

172
00:21:00,539 --> 00:21:02,907
රේ, ඔබේ නිවස.

173
00:21:03,007 --> 00:21:04,373
ස්තූතියි, ෆේබියන්.

174
00:21:04,473 --> 00:21:06,473
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, රෙයිස් මහතා.

175
00:21:09,258 --> 00:21:13,590
~ මම කිව්වා ඔයා ගෙදරට බේබද්දන් ගේනවාට මම කැමති නැහැ කියලා.
~ මට කමක් නැහැ, රේ මගේ යාළුවා.

176
00:21:13,690 --> 00:21:17,600
මම දන්නවා එයා ඔයාගේ යාළුවෙක්, නැත්නම් ඔයාට ඕන දෙයක්, නමුත් ළමයි නිදි.

177
00:21:17,700 --> 00:21:19,202
මට වැඩක් නෑ.

178
00:21:19,302 --> 00:21:21,302
~ එයාව ගන්න.
~ හොඳයි.

179
00:21:21,573 --> 00:21:23,671
මෙය මගේ නිවසයි, මම පාලනය කරමි.

180
00:21:35,787 --> 00:21:39,662
ඔබ ලොක්කා බව මම දනිමි, නමුත් කරුණාකර, ෆේබියන්, ඔබට ඇඳට යා යුතුය.

181
00:21:39,762 --> 00:21:44,062
මම කැමති නෑ දරුවො ඔයාව ආයෙමත් මේ විදියට බීල ඉන්නවා දකින්න.

182
00:22:01,024 --> 00:22:03,624
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔබේ අවධානය.

183
00:22:04,386 --> 00:22:08,585
අපි අහනවා පරම නිශ්ශබ්දතාව...

184
00:22:09,478 --> 00:22:14,080
ඊළඟ උපක්රමය සඳහා උපරිම සාන්ද්රණය අවශ්ය වේ.

185
00:22:14,418 --> 00:22:23,911
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක්, අසමසම කුමරිය ... මාර්ගට්.

186
00:24:46,479 --> 00:24:48,479
මොකද වුණේ, මැග්ඩා?

187
00:25:41,942 --> 00:25:43,942
Eliseo, ගිහින් බිත්තර ගන්න.

188
00:26:02,713 --> 00:26:06,830
දෝආ ලුයිසා! දෝආ ලුයිසා!

189
00:26:07,342 --> 00:26:09,342
සුභ උදෑසනක්, Eliseo.

190
00:26:09,816 --> 00:26:11,532
ඔබේ අම්මා, ඇයට කොහොමද?

191
00:26:11,632 --> 00:26:13,632
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

192
00:26:13,738 --> 00:26:16,639
~ ඔබට බිත්තර හෝ චායා අවශ්යද?
~ බිත්තර.

193
00:26:43,856 --> 00:26:47,030
~ ආයුබෝවන්, දෝආ ලුයිසා.
~ ආයුබෝවන්, Eliseo. මා වෙනුවෙන් ඔබේ මවට සුබ පතන්න.

194
00:26:47,530 --> 00:26:49,530
ඔව්.

195
00:27:40,156 --> 00:27:42,158
ඒ රේ හොඳ කෙනෙක්.

196
00:27:46,726 --> 00:27:49,026
ඔහු කිව්වා මාව රංගන ශිල්පියෙක් කරනවා කියලා.

197
00:27:55,396 --> 00:27:58,396
අනික චයිනමන් එක්ක තාත්තව බේරගත්ත නේද?

198
00:28:03,313 --> 00:28:06,211
මතකද අපි කැන්ඩි පෙට්ටිය සොරකම් කළාද?

199
00:28:07,503 --> 00:28:10,303
තාත්තට පිස්සු හැදිලා. ඔයාට මතක ද?

200
00:28:12,243 --> 00:28:16,391
මතකද එයා අපිව හැම දේකටම කඩාගෙන ගේ වටේ එළෙව්වා කියලා?

201
00:28:16,557 --> 00:28:19,097
ඔහු අප දෙදෙනාම එකවර අල්ලා ගත්තේය. හරිද?

202
00:28:19,197 --> 00:28:21,799
එයා අපිට වඩා බිමට වයර් ගැහුවා.

203
00:28:32,692 --> 00:28:34,892
මගේ තාත්තා ආයේ මට ගහන්නේ නැහැ.

204
00:28:39,994 --> 00:28:42,592
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා විතරයි කියලා.

205
00:28:43,170 --> 00:28:45,170
ඔබේ වචනය විශ්වාස කිරීමට එකම තැනැත්තා, ඔබ අදහස් කරන්නේ.

206
00:28:49,436 --> 00:28:51,436
මම ලබන සතියේ නැවත එන්නම්.

207
00:28:52,928 --> 00:28:54,928
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

208
00:28:56,992 --> 00:28:59,394
දවසක මම ඔයා වෙනුවෙන් එන්නම්, හරිද?

209
00:29:00,783 --> 00:29:03,981
අපි හවානා වල තානායමක් අරින්නෙමු.

210
00:29:07,171 --> 00:29:09,171
පොරොන්දු වෙනවා.

211
00:29:09,289 --> 00:29:16,027
ඔයා මාව මෙතන තනියම දාලා යනවා, ඔයා ආයෙත් අං වෙනකල් ඔයාගෙ මෝඩයෙක් වගේ ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

212
00:29:18,109 --> 00:29:23,609
ඔබ වැනි කාන්තාවක් සඳහා. ඔබ උත්සාහ කළහොත් මිනිසෙකු ලබා ගැනීම පහසු විය යුතුය, හරිද?

213
00:29:25,623 --> 00:29:27,623
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නේ කවදාද?

214
00:29:28,399 --> 00:29:30,399
මට තර්ජනය කරන්න එපා, ෆෙලිපා.

215
00:29:34,569 --> 00:29:36,569
~ එහෙනම් මට ඔයාව හෙට මෙතනට ඕන.
~ මාව තනි කරන්න!

216
00:29:40,070 --> 00:29:43,932
~ සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
~ ආයෙත් මාව අල්ලන්න එපා.

217
00:29:50,825 --> 00:29:52,825
ඔබම හැසිරෙන්න.

218
00:29:59,839 --> 00:30:01,929
Eliseo, ඔහුව ලුහුබඳින්න!

219
00:30:02,029 --> 00:30:06,386
අනෙක් කාන්තාව කවුදැයි සොයා බලන්න, ඔහුගේ දේවල් කිහිපයක් අල්ලා ගන්න. ඉක්මන් කරන්න!

220
00:30:07,355 --> 00:30:10,174
මට බෑ, මට ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා.

221
00:30:10,274 --> 00:30:13,079
අද මම ඔයාට දහයක් දෙන්නම්. දුවන්න, නැත්නම් ඔබ අල්ලා නොගනු ඇත.

222
00:30:13,179 --> 00:30:15,681
ඔහුගේ කමිසයක්, තොප්පියක්, ඕනෑම දෙයක් සොරකම් කරන්න.

223
00:30:34,813 --> 00:30:39,256
මෙතන සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් නෑ. යන්ත්‍රය රජයෙන් අපට මිලදී ගත්තා.

224
00:30:39,356 --> 00:30:41,356
නමුත් ඒක ආණ්ඩුවේ.

225
00:30:41,526 --> 00:30:45,091
වරාය සේවකයන්, සගයන් සමඟ වැඩි සහයෝගයක් පෙන්වන්න.

226
00:30:45,191 --> 00:30:49,253
අපි යන්ත්‍රය ඔබට භාර දුන්නොත්, අපේ උත්තෝලනය කොහෙද?

227
00:30:50,385 --> 00:30:55,100
තන්තු නිස්සාරණය කරන්න උපකරණ නැත්නම් අපිට සිසල් එව්වයින් මොකද?

228
00:30:56,668 --> 00:30:59,868
අපේ සහෝදර ගොවීන්ට එහෙම අපචාර කරන්න බෑ ලුසියෝ.

229
00:31:00,122 --> 00:31:01,929
මම කියන්නේ එයාලගේ මැෂින් එක දෙන්න ඕනේ...

230
00:31:02,029 --> 00:31:03,822
ඔවුන්ට වර්ජනය කිරීමට අවශ්‍ය නම් අපිත් එය කරන්නෙමු.

231
00:31:03,922 --> 00:31:08,522
අනික අපේ වැඩ වර්ජන යටපත් කළාම අපේ සහෝදර ගොවියෝ මොනවද කළේ?

232
00:31:09,016 --> 00:31:10,988
ඔවුන්ට ඉඩම් දීමනා ලැබුණා.

233
00:31:11,088 --> 00:31:12,846
මෙතන සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් නෑ.

234
00:31:12,946 --> 00:31:17,110
එක්කෝ ඔවුන් අපට ගෙවිය යුතු මාස ​​දෙකක ආපසු ගෙවීම රජය විසින් ගෙවනු ලැබේ, නැතහොත් නිස්සාරණය කරන්නා තොටුපළෙන් පිටවන්නේ නැත.

235
00:31:17,210 --> 00:31:19,412
මම කියන්නේ එයාලගේ මැෂින් එක දෙන්න ඕන.

236
00:31:20,024 --> 00:31:22,024
ලස්සන කාන්තාවන් ඉන්නවාද?

237
00:31:24,018 --> 00:31:26,617
හේයි, කොල්ලා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

238
00:31:26,717 --> 00:31:29,755
මගේ තාත්තා මෙහෙ වැඩ කරනවා, සමහර වෙලාවට මම උදව් කරනවා.

239
00:31:30,425 --> 00:31:32,425
මේක අතුගානවට වඩා ගොඩක් හොඳයි නේද?

240
00:31:36,650 --> 00:31:38,449
සහ ඔබ, ඔබ වැඩෙන විට ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?

241
00:31:38,549 --> 00:31:40,291
මගේ පියාට අවශ්‍ය වන්නේ මට ඔහුගේ තනතුර සහ නිවස උරුම කර ගැනීමටයි.

242
00:31:40,391 --> 00:31:41,477
සහ ඉගෙනීමට සහ නායකයෙකු වීමට.

243
00:31:41,977 --> 00:31:43,215
කුමන නායකයාද?

244
00:31:43,315 --> 00:31:47,346
හොඳයි, සියලු ගෞරවය ඇතිව, මෙම වරායේදීම?

245
00:31:47,446 --> 00:31:49,450
එයා කියනවා අපි Emiliano Zapata ගේ නෑදෑයෝ කියලා.

246
00:31:49,550 --> 00:31:51,550
අහ්.

247
00:31:52,286 --> 00:31:54,428
සහ ඔබ, ඔබ අදහසට ආදරය කරනවාද?

248
00:31:54,528 --> 00:31:56,528
නැත.

249
00:31:58,989 --> 00:32:00,989
~ මට උදව් කළ හැකිද?
~ නෑ.

250
00:32:02,143 --> 00:32:04,143
එන්න, කොල්ලා, එන්න.

251
00:32:04,795 --> 00:32:07,545
ඉතින් ඔබට දැන් කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

252
00:32:07,645 --> 00:32:10,645
මගේ මිතුරා රෆායෙල්ට මෙරිඩා ක්‍රීඩා සමාජයේ මාමා කෙනෙක් සිටී.

253
00:32:11,223 --> 00:32:13,723
පාසල් වාරය අවසානයේ ඔහු අපව කණ්ඩායමට බඳවා ගනීවි.

254
00:32:14,000 --> 00:32:15,335
බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයින් බොහෝ ගමන් කරයි.

255
00:32:15,435 --> 00:32:17,435
ඔව්? මට කියන්න එපා!

256
00:32:26,315 --> 00:32:28,813
ඔබ සැබෑ වරායන් කිහිපයක් දකින තුරු රැඳී සිටින්න.

257
00:32:31,727 --> 00:32:36,982
හවානා, මැසේරා, වෙරක්‍රස් ම,...

258
00:32:41,971 --> 00:32:51,473
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ, නිව් යෝර්ක්, ජිනීවා... මධ්‍යධරණී අප්‍රිකානු වෙරළ තීරයට යෑම කෙබඳුදැයි ඔබට අදහසක් නැත.

259
00:32:53,073 --> 00:32:57,175
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ, එලිසියෝ? අපි යමුද?

260
00:32:59,124 --> 00:33:01,124
ඔව්.

261
00:33:06,552 --> 00:33:08,948
ඔවුන් ගොඩ වන විට ඔහු ඇගේ ඉනෙන් අල්ලා ගත්තේය.

262
00:33:17,683 --> 00:33:19,683
සහ ඔහු ඇය දෙස බැලුවේ කෙසේද?

263
00:33:21,715 --> 00:33:23,715
හරියට ඇය ඔබයි වගේ.

264
00:33:24,415 --> 00:33:26,415
ඇය පොහොසත්ද?

265
00:33:29,116 --> 00:33:31,116
මම එසේ සිතුවා.

266
00:33:33,081 --> 00:33:35,081
සහ ඇය හොඳද?

267
00:33:37,470 --> 00:33:39,470
ඔයා තරම් හොඳ නෑ ටීචර්.

268
00:33:49,632 --> 00:33:51,632
සහ ඔබට මේ දේ අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

269
00:33:52,785 --> 00:33:54,785
ඔහුට නැවත පැමිණීම සඳහා.

270
00:34:04,633 --> 00:34:07,233
ගොවීන් ඔබ එනතුරු නිවස අසල බලා සිටී.

271
00:34:07,894 --> 00:34:11,794
මගේ නම ෆැබියන්, අපි යන්ත්‍රය ලබා දෙන්නෙමු.

272
00:34:26,052 --> 00:34:29,052
යන්න, ඒ නිසා ඔවුන්ට ඔබව නොපෙනේ.

273
00:34:30,034 --> 00:34:32,934
ගිහින් කියන්න ඊලග කෑල්ල යන්න ලෑස්ති ​​උනාම මම එයාලට අවවාද කරන්නම්.

274
00:34:42,155 --> 00:34:49,953
"මගේ කලාවේ කැපවීම් නිසා සර්කස් ක්‍රීඩාවේ ප්‍රීතිය වෙනත් තැන්වලට ගෙන ඒමට මා බැඳී සිටිනවා.

275
00:34:51,303 --> 00:34:56,801
"මම සපාටා නිවසේ ආගන්තුක සත්කාරය සදහටම මගේ හදවතේ තබා ගන්නෙමි.

276
00:34:58,192 --> 00:35:00,779
~ "දරුවන්ට ස්තුතියි..."
~ නංගි කොහෙද?

277
00:35:00,879 --> 00:35:04,293
"මරියාට සහ විශේෂයෙන් ඔබට, ෆේබියන්..."

278
00:35:04,393 --> 00:35:07,758
~ දැන් ඔබ මට සියල්ල එකට ගෙවනු ඇත!
~ "...මොකද ඔබ ඔබේ හදවතින්ම ඔබේ සියලු දේ මට පිරිනැමූ නිසා."

279
00:35:07,858 --> 00:35:09,208
මට උත්තර දෙන්න, අම්මපා!

280
00:35:09,308 --> 00:35:12,436
~ "ස්තුතියි, ඔබේ මිතුරා. Rey Reyes, acrobat."
~ ඇයි ඔබ කෙඳිරි ගෑවේ නැත්නම් තනිවම යමක් කළේ නැත්තේ?

281
00:35:13,669 --> 00:35:19,069
මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ. ඔබ අපට අනතුරු ඇඟෙව්වා නම්, අපි තවමත් ඇයට ගබ්සා කිරීමට නියමිත වේලාවට සිටිමු!

282
00:35:19,855 --> 00:35:22,351
මොකක්ද, ඔයත් සර්කස් එක්ක යනවද?

283
00:35:22,451 --> 00:35:24,951
ඔබ ඇයව දුටුවහොත් ඇය තවදුරටත් මගේ දියණිය නොවන බව පවසන්න!

284
00:35:47,274 --> 00:35:49,897
බූරුවා, බූරුවා! එන්න, බූරුවා!

285
00:35:49,997 --> 00:35:51,608
මට මගේ නංගිව හොයාගන්න උදව් කරන්න.

286
00:35:51,708 --> 00:35:53,232
ඇය සර්කස් සමඟ.

287
00:35:53,332 --> 00:35:55,362
මට එයාව හොයාගන්න බැරි උනොත් මගේ තාත්තා මාව මරයි.

288
00:35:55,462 --> 00:35:58,062
අපි ඉක්මන් කළහොත් අපට ඔවුන් අල්ලා ගත හැකිය.

289
00:35:58,652 --> 00:36:03,152
අපි මිතුරන්, නමුත් නියමුවන් ආපසු පැමිණෙන තෙක් එම ගුවන් යානය බලා ගැනීමට මම පොරොන්දු විය.

290
00:36:05,416 --> 00:36:07,416
මෙන්න, ඉතින් ඔබ තෙමෙන්නේ නැහැ.

291
00:36:14,530 --> 00:36:17,428
ඔහු නැවත පැමිණෙන තෙක් ඔහු මා වෙත යන ගමනේ ඇති සියලු බාධක ඉවත් කරන්න.

292
00:36:27,543 --> 00:36:29,643
Eliseo, මේක අතුගාන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

293
00:36:32,309 --> 00:36:33,943
ඔයා මට මුල්ලක ඉන්න දෙන්නද?

294
00:36:34,043 --> 00:36:36,543
ඔබේ තත්වය දෙස බලන්න! ඇතුලට එන්න.

295
00:36:37,668 --> 00:36:39,668
දෙවියනි, ඔබ අසනීප වේවි!

296
00:36:42,405 --> 00:36:44,405
අපි බලමු.

297
00:36:47,148 --> 00:36:49,148
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

298
00:37:01,212 --> 00:37:03,212
ඔන්න අපි යනවා.

299
00:37:10,473 --> 00:37:12,473
Pecan පයි.

300
00:37:13,137 --> 00:37:16,137
බෲනෝ එකපාරටම කෑවේ බෲට් එකයි.

301
00:37:18,659 --> 00:37:20,659
මේක බොන්න.

302
00:37:23,217 --> 00:37:25,317
ඔයා හිතනවද මගේ නංගි ආපහු එයි කියලා?

303
00:37:26,673 --> 00:37:30,273
හොඳයි, ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ ඇය රේ සමඟ කෙතරම් හොඳින් හෝ දුර්වල ලෙස සම්බන්ධ වන්නේද යන්න මතය.

304
00:37:31,271 --> 00:37:35,671
නමුත් සත්‍යය නම් යමෙකු ඉතා වැදගත් දෙයක් කොතැනක හෝ තැබූ විට,...

305
00:37:36,718 --> 00:37:38,818
අවසානයේ ඔවුන් ආපසු පැමිණේ.

306
00:37:38,930 --> 00:37:42,637
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු! මගේ දෙමාපියන් ගොඩක් දුක් වුණා.

307
00:37:46,009 --> 00:37:48,309
ඔබේ දෙමාපියන් පමණක් නොවේ, හරිද?

308
00:37:52,045 --> 00:37:55,786
ඔබටම දොස් නොකියන්න, එලිසියෝ. එය අවාසනාවන්ත විය.

309
00:37:56,512 --> 00:38:00,712
ඒ රේ චයිනමන්ගේ කඩේට ඒ වෙලාවේ ආවේ නැත්නම්...

310
00:38:01,270 --> 00:38:06,092
ඔබේ පියාට ඔහුව කිසිදා මුණගැසෙන්නේ නැත, මැග්ඩා මේ මොහොතේ ඔබේ නිවසේ නිදාගන්නවා ඇත.

311
00:38:09,126 --> 00:38:12,824
මටත් එහෙමයි, බූරුවාට කූඩය දුන්නේ නැත්නම්.

312
00:38:27,784 --> 00:38:31,284
හොඳයි, මට නිදිමත එනවා.

313
00:38:32,552 --> 00:38:34,554
ගුරුතුමනි, මා නැවතී සිටින්නේ කොහේද?

314
00:40:58,003 --> 00:41:03,394
Eliseo, ඔයා දැනටමත් ඇත්තටම මිනිහෙක්.

315
00:41:04,489 --> 00:41:09,582
සෑම නිවසක්ම අභිරහසක් බව අමතක නොකළ යුතුය.

316
00:41:09,682 --> 00:41:12,382
... අභිරහසක් වන අතර, මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද, කිසිවෙකු සොයා නොගත යුතුය.

317
00:41:46,643 --> 00:41:48,643
ඔබ නිදාගත්තේ කොහේද?

318
00:41:50,037 --> 00:41:52,037
වීදියේ.

319
00:41:53,554 --> 00:41:55,554
ඔබ වීදි දරුවෙකු ලෙස ජීවත් වීමට අදහස් කරනවාද?

320
00:42:01,948 --> 00:42:05,048
ගෙදර ගිහින් අම්මට කියන්න බැදපු මාළු උයන්න කියලා.

321
00:42:36,154 --> 00:42:38,956
ඔබ හරි, ඒ ෆැබියන්.

322
00:42:39,194 --> 00:42:41,396
ඔව්, මම අනෙක් රාත්‍රියේ දැක්කා.

323
00:43:29,574 --> 00:43:31,574
අපි ඔබට පෙන්වන්නම්, අම්මපා!

324
00:43:32,552 --> 00:43:35,417
~ කොඩි කොලුවා වෙන්න ඔබ මොනවද කළේ?
~ ටීචර් ඒක මට දුන්නා.

325
00:43:35,458 --> 00:43:36,886
අනික ඇයි අම්මේ, ඔයාට වැඩිපුරම Ds ලැබෙන්නේ?

326
00:43:37,286 --> 00:43:39,286
මොකද දැන් මට A සාමාර්ථ ලැබෙනවා.

327
00:43:40,565 --> 00:43:42,892
ඔහ්, හොඳයි, ඒ මම හැමදාම ඇගේ නිවස පිරිසිදු කරන නිසා!

328
00:43:42,992 --> 00:43:45,068
තවත් බොරුවක් මම ඔයාගේ අත කඩනවා අම්මේ.

329
00:43:45,168 --> 00:43:47,168
ඔහු නිසැකවම ඇයට ආදරය කරයි.

330
00:43:47,857 --> 00:43:50,322
~ ඒක හරිද? ඔබ ඇයව රවට්ටනවාද?
~ නෑ!

331
00:43:50,422 --> 00:43:52,039
මම ඔයාගේ නංගිට ආදරේ කරන්නම්.

332
00:43:52,139 --> 00:43:55,139
හරි, මම ඇයට කෙලෙව්වා, මම ඇයව කෙලෙව්වා!

333
00:44:06,832 --> 00:44:09,728
මම ඒක මාස ගාණක් තිස්සේ ඔයා වෙනුවෙන් ඉතුරු කළා.

334
00:44:10,449 --> 00:44:12,449
මට ඕනේ...

335
00:44:14,726 --> 00:44:17,026
ගුරුතුමනි, ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔබේ නිවස අතුගා දමමි.

336
00:44:47,024 --> 00:44:51,202
හොඳයි, කාන්තාව. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මගේ ඉළ ඇට කැඩිලා කියලා?

337
00:44:54,281 --> 00:44:56,281
දුම අයින් කරලා මාව තනි කරන්න.

338
00:44:59,118 --> 00:45:02,019
ඇඳේ වැතිර සිටීමෙන් මා සුවපත් වන්නේ ඒ ජරාව නොවේ.

339
00:45:10,337 --> 00:45:12,939
ඔයාගේ අම්මා මට ඉස්කෝලේ සටහන් පෙන්නුවා.

340
00:45:14,267 --> 00:45:17,965
හරි පුතේ. සෘජු A.

341
00:45:23,445 --> 00:45:25,445
ටීචර් ගොඩක් හොඳයි වගේ නේද?

342
00:45:26,237 --> 00:45:30,694
ඇය හොඳින් උගන්වයි, නමුත් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

343
00:45:31,265 --> 00:45:38,058
ඔව්, ඔබ එක්කෝ මෙම සිදුරෙන් ඉදිරියට යන්න, නැතහොත් ඔබ එහි රැඳී සිටින්න. තේරුනාද?

344
00:45:39,890 --> 00:45:41,890
නැත.

345
00:45:44,658 --> 00:45:49,215
ඔයා මම කියන දේ දිගටම කරගෙන යන්න. ඔබට තේරේවි.

346
00:46:00,144 --> 00:46:02,144
විහිළු කිරීම නවත්වන්න!

347
00:46:02,560 --> 00:46:06,856
"American Chemical නවතම පරීක්ෂණ විශ්ලේෂණය කරයි.

348
00:46:07,580 --> 00:46:13,780
"සිසල් අවසානයේ මෝටර් රථ අමතර කොටස් නිෂ්පාදනය කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය."

349
00:46:14,744 --> 00:46:16,169
ඔහ්, Eliseo, මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි!

350
00:46:16,269 --> 00:46:18,269
ස්තුති අවශ්‍ය නැත.

351
00:46:19,075 --> 00:46:22,191
අම්මේ අපිට තව බියර් වීදුරුවක් බොන්න පුළුවන්ද?

352
00:46:22,291 --> 00:46:24,047
අපොයි නෑ නෑ පුතේ, නැත්තම් ඔයා එක පාරටම මත් වෙයි!

353
00:46:24,147 --> 00:46:26,087
මට දැනටමත් දහතුනයි අම්මේ.

354
00:46:26,187 --> 00:46:28,016
හොඳයි.

355
00:46:28,116 --> 00:46:30,368
"ඔහු තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය: ඇමරිකානු රසායනාගාරවල සිදු කරන ලද පරීක්ෂණ ...

356
00:46:30,468 --> 00:46:33,566
"රසායනිකව වෙනස් කළ හැකි බව පෙන්වා දී ඇත ...

357
00:46:33,967 --> 00:46:36,029
"සිස්ල්ගේ මූලික තන්තු දෘඪතාව,...

358
00:46:36,129 --> 00:46:38,129
" හදනවා..." පරිස්සමින් බබා!

359
00:46:41,569 --> 00:46:45,471
"භාවිතා කරන ලද කොටස් හතළිස් පහකට නොඅඩු ප්‍රධාන අමුද්‍රව්‍ය බවට පත් කිරීම..."

360
00:46:45,643 --> 00:46:48,988
~ මම එය කරන්නම්, නමුත් මට හාදුවක් ගත හැකිද?
~ නෑ.

361
00:47:05,037 --> 00:47:07,143
රෆායෙල් රැගෙන යාමට මට උදව් කරන්න.

362
00:47:15,727 --> 00:47:18,227
ඔහ්, කොතරම් බරද!

363
00:47:18,344 --> 00:47:20,944
පසුගිය වසරේ ඔවුන් තවමත් කුඩා දරුවන් විය.

364
00:47:27,491 --> 00:47:29,491
එන්න, එලිසියෝ, මා සමඟ එන්න.

365
00:47:42,248 --> 00:47:44,248
ඉදිරියට එන්න.

366
00:47:46,411 --> 00:47:48,411
ස්තූතියි, මගේ කොල්ලා.

367
00:47:49,825 --> 00:47:51,825
දැන් මගේ සපත්තු ගලවන්න.

368
00:48:18,793 --> 00:48:20,793
දැන් මගේ මේස් ගලවන්න.

369
00:48:23,696 --> 00:48:25,696
දෝ ලන්චිටා!

370
00:48:25,933 --> 00:48:27,909
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න, ඉදිරියට යන්න.

371
00:48:28,409 --> 00:48:30,184
දෝ ලන්චිටා!

372
00:48:30,284 --> 00:48:31,863
නාෆ් සෙල්ලම් කරන්න එපා, මගේ ආදරය.

373
00:48:31,963 --> 00:48:34,665
ඔබේ ගුරුවරයා ගැන රෆායෙල් මට කිව්වා.

374
00:49:06,572 --> 00:49:09,072
එන්න, එන්න.

375
00:49:28,081 --> 00:49:30,081
මාව සිඹින්න.

376
00:49:38,693 --> 00:49:40,693
ඔයා මාව කැඳෙව්වද අම්මේ?

377
00:49:48,893 --> 00:49:50,893
රෆායෙල්,...

378
00:49:53,499 --> 00:49:56,097
ඔබට වයස අවුරුදු දහතුනයි, සහ ...

379
00:49:56,523 --> 00:49:59,922
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් පවසන සමහර දේවල් නොදැනුවත්වම මම අසා ඇත්තෙමි, සහ...

380
00:50:00,615 --> 00:50:03,013
ඇත්ත, මේ දේවල් තවදුරටත් බොළඳ කාරණා නොවේ.

381
00:50:04,316 --> 00:50:08,118
මම කියන්නේ මට මේ තීරණය ගන්න ලේසි වුණේ නෑ...

382
00:50:11,237 --> 00:50:14,437
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා මොනවා කරන්නද කියලා.

383
00:50:16,067 --> 00:50:18,067
හියර් යූ ගෝ.

384
00:50:21,537 --> 00:50:24,237
සමහර එවුන් ඔබෙන් අය කරන්නේ පෙසෝ දෙකක් වැනි සුළු මුදලක් බව මට පවසා ඇත.

385
00:50:27,239 --> 00:50:29,239
ඔබ අණ කරන පරිදි.

386
00:50:41,401 --> 00:50:44,217
අනේ පුතේ පේසෝ දෙකක්...!

387
00:50:44,317 --> 00:50:46,121
ඒ ගැන ඇහැක්වත් නෑ මගේ රජතුමනි!

388
00:50:46,221 --> 00:50:48,823
කැත එකාටත් පේසෝ තුනක් අය කරනවා.

389
00:50:49,390 --> 00:50:53,434
එන්න, එය මගේ මිතුරාගේ උපන් දිනයයි, එය ඔහුගේ තෑග්ගයි.

390
00:50:53,671 --> 00:50:55,771
අපට ඉඩ දෙන්න, අපි නිත්‍ය ගනුදෙනුකරුවන් වන්නෙමු.

391
00:50:57,175 --> 00:50:59,106
ෆ්ලෝරා!

392
00:50:59,206 --> 00:51:01,206
ඔබගේ සේවයේදී, මැතිණියනි.

393
00:51:07,423 --> 00:51:09,623
මම ඒවා බලාගන්නම්.

394
00:51:09,857 --> 00:51:11,857
ඔබ මොකද කියන්නේ, රෆායෙල්?

395
00:51:14,182 --> 00:51:16,182
රෆායෙල්!

396
00:51:20,416 --> 00:51:22,516
මම ආදරය ඉල්ලන්න හොඳ නැහැ.

397
00:51:30,765 --> 00:51:33,222
ඔහ්, මෙම ඇඳුම ඉතා අලංකාර වනු ඇත, මගේ ආදරය!

398
00:51:33,322 --> 00:51:35,229
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

399
00:51:35,329 --> 00:51:37,329
හරිම ලස්සනයි.

400
00:51:42,731 --> 00:51:44,731
ඔහ්, රෆායෙල්!

401
00:51:46,149 --> 00:51:47,679
ඔබ මෝඩයන් නම්!

402
00:51:47,779 --> 00:51:50,379
බලු පැටියා යන්තම් මාව සීරුවේ ය.

403
00:51:50,777 --> 00:51:53,283
බලන්න, එය යන්තම් මාව හැපුණා.

404
00:51:53,828 --> 00:51:57,830
එහි ස්වාමිවරු මට පෙසෝ දෙකක් දෙන ලෙස බල කළ නිසා මම පැමිණිලි නොකරමි ...

405
00:51:57,930 --> 00:52:01,614
ඒ නිසා දැන්, මම කොංගල්ගේ හොඳම කාන්තාව වෙනුවෙන් පෙසෝ දෙකක් වියදම් කරන්න යනවා.

406
00:52:01,714 --> 00:52:05,462
ලෝකයට දන්වන්න! අද බූරුවාට කන්‍යාභාවය නැති වෙනවා. ඉදිරියට එන්න!

407
00:52:05,562 --> 00:52:09,464
මට බැහැ. මට තාත්තට උදව් කරන්න වෙනවා.

408
00:52:09,764 --> 00:52:13,273
අයියෝ බූරුවා. අපි ඒ සියල්ල පසුව ඔබට කියන්නෙමු.

409
00:52:56,590 --> 00:52:58,590
සිදුවුයේ කුමක් ද?

410
00:52:59,136 --> 00:53:01,137
පිස්සෙක් ගණිකාවන් තිදෙනෙකු මරා දැමීය.

411
00:53:16,710 --> 00:53:18,710
බැල්ලිගේ පුතා!

412
00:53:25,113 --> 00:53:27,210
හොඳයි, ඔබ දැන් පැහැදිලි කරන්න, ද්‍රෝහියා!

413
00:53:28,428 --> 00:53:30,334
රෆායෙල්, අපි මිතුරන්!

414
00:53:30,434 --> 00:53:32,176
අනික ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා.

415
00:53:32,276 --> 00:53:33,333
මට ඔය දෙන්නා හොඳටම පැහැදිලිව ඇහුණා.

416
00:53:33,433 --> 00:53:38,290
රෆායෙල්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන් පසු ඔබට තවමත් එම ගල භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මට කමක් නැත, මම මා ආරක්ෂා නොකරමි.

417
00:53:38,773 --> 00:53:40,653
ඔබේ අනුශාසක සාන්තුවරයාගේ මංගල්‍යය ඔබට මතකද?

418
00:53:40,753 --> 00:53:43,952
එදා රෑ ඔයාගේ අම්මා කිව්වා ඔයා ටීචර් ගැන එයාට කිව්වා කියලා...

419
00:53:44,133 --> 00:53:46,533
ඔබ නොයන බවට දිවුරුම් දුන්නද.

420
00:53:47,869 --> 00:53:49,869
මම හැකි තාක් කල් වැළලී සිටියෙමි.

421
00:53:54,075 --> 00:53:56,075
ඔබ කිසිම මිතුරෙකුට මෙය නොකළ යුතුය.

422
00:53:58,319 --> 00:54:01,019
රෆායෙල්, මම දිවුරනවා මම නරක විශ්වාසයකින් එය නොකළ බව!

423
00:54:02,294 --> 00:54:06,096
ඊට අමතරව, ඔබේ මව, මම ඇයට මවකට මෙන්ද, ඔබ සහෝදරයෙකුට මෙන්ද ආදරෙයි.

424
00:54:07,284 --> 00:54:10,984
ඇය ඔබේ අවශ්‍යතා ගැන සිතන ආකාරයටම ඇය සහ ඇයගේ අවශ්‍යතා ගැනද ඔබ සිතිය යුතුය.

425
00:54:12,138 --> 00:54:14,138
මෙතන.

426
00:54:16,482 --> 00:54:21,972
ඔයාට තාම මාව මරන්න ඕන නම් ඒක කරන්න. මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු සටන් කරන්නේ නැහැ කියලා.

427
00:54:25,420 --> 00:54:29,685
ඔබ මාව දන්නවා, ඔබ දන්නවා මම ඇයට කිසිදා අගෞරව කරන්නේ නැහැ කියලා!

428
00:54:30,973 --> 00:54:32,973
අපි තවමත් හොඳ මිතුරන්ද?

429
00:54:36,990 --> 00:54:38,990
ඔව්.

430
00:54:44,558 --> 00:54:45,962
මට කියන්න:

431
00:54:46,062 --> 00:54:50,462
ටීචර්ට වගේම මගේ අම්මටත් කෙලවන්න ඔච්චර දඟලන්නෙ කොහෙන්ද?

432
00:54:59,149 --> 00:55:01,149
ඒ ගුරුතුමනි, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද!

433
00:55:15,519 --> 00:55:17,506
ඇයි Don Ignacio සමඟ විවාහ නොවන්නේ?

434
00:55:17,606 --> 00:55:20,306
ඔහු පෘථිවියේ අවසාන මිනිසා වුවද නොවේ.

435
00:55:20,788 --> 00:55:23,788
ඒත් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒ නාවිකයාට වඩා එයා ඔයාට සලකයි කියලා?

436
00:55:24,025 --> 00:55:25,783
ඔබේ දෑත් දෙස බලන්න!

437
00:55:25,883 --> 00:55:27,883
ඒවා සෝදන්න යන්න.

438
00:55:31,590 --> 00:55:33,590
බෲනෝ මේ දිනවලින් එකක් නැවත පැමිණේ.

439
00:55:34,802 --> 00:55:37,502
අනික අපි එයාට තනියම යන්න දෙන්නෙ නෑ නේද?

440
00:55:41,844 --> 00:55:43,844
මක්නිසාද යත් ඔහු තම වචනය රකින බැවිනි.

441
00:55:44,578 --> 00:55:46,878
අපි හවානාහි අවන්හල විවෘත කරමු.

442
00:55:49,789 --> 00:55:52,689
ඉස්කෝලේ ඉවර උනාම බලන්න එනවා නේද?

443
00:55:55,957 --> 00:55:58,757
එහිදී ඔබට ප්‍රොග්‍රෙසෝ හි වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

444
00:55:59,468 --> 00:56:03,553
ඔබේ ඇඳුම් සමඟ නොවේ, එලිසියෝ. මෙතන.

445
00:56:17,305 --> 00:56:19,305
බැල්ලිගෙ පුතේ, මෙහාට එන්න!

446
00:56:19,618 --> 00:56:21,618
මෙහේ එන්න!

447
00:56:30,748 --> 00:56:34,238
නැහැ! සමාවෙන්න ගුරුතුමනි!

448
00:56:34,731 --> 00:56:36,835
සමාව දෙන්නද? "සමාවෙන්න, ඔබේ උත්තමයා"!

449
00:56:36,935 --> 00:56:38,937
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි!

450
00:56:46,524 --> 00:56:48,524
ගුරුතුමනි, ඔබ මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

451
00:57:05,061 --> 00:57:09,063
එය ලිහිල් කරන්න, ලිහිල් කරන්න, සෙමින්!

452
00:57:37,405 --> 00:57:39,453
අර ගෑණු බැල්ලි තමයි ඉස්සර හිටිය එකා.

453
00:57:39,553 --> 00:57:41,525
ඇය මුලින්ම දුප්පත් නාවිකයා වසඟ කළාය.

454
00:57:41,625 --> 00:57:43,328
ඒක සුද්ද ඕපාදූප විතරයි.

455
00:57:43,828 --> 00:57:44,835
ඇයට දිගු කළු හිසකෙස් තිබේද?

456
00:57:44,935 --> 00:57:46,835
ඔව් ඉතින් මොකද?

457
00:57:46,935 --> 00:57:48,633
ඔබ ඇය දෙස බලන විට, ඔබට ඇයගෙන් ඇස නොතැබිය හැකිය.

458
00:57:48,986 --> 00:57:50,495
ඒ ඇය ගුරුවරිය නිසා මම නිතරම අවධානය යොමු කරනවා.

459
00:57:50,595 --> 00:57:53,616
ඔයාලා දැක්කනේ එයා කරපු දේ ෆොටෝ එක්ක.

460
00:57:54,116 --> 00:57:56,816
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාද යත්, ඕනෑම වියදමකින් ඔහු ආපසු පැමිණියේය.

461
00:57:57,268 --> 00:57:59,041
දියේ ගිලීමට සිදු වූ නිසා නාවිකයා දියේ ගිලී මිය ගියේය.

462
00:57:59,141 --> 00:58:01,141
ඔහු හිතාමතාම දියේ ගිලී මිය ගියේය.

463
00:58:01,254 --> 00:58:04,854
එලිසියෝ, කවුරුහරි ඔයාගේ නංගිව සර්කස් කාරයා එක්ක පැනලා ගියා.

464
00:58:06,880 --> 00:58:08,332
මගේ නංගි ගණිකාවක් නිසා පැනලා යනවා.

465
00:58:08,432 --> 00:58:10,432
මම දැන සිටියා නම්!

466
00:58:12,307 --> 00:58:14,607
අනික කොංගල් එකේ මැරුණ හුකර්ලා හතර දෙනා ගැන මොකද කියන්නේ?

467
00:58:15,012 --> 00:58:17,334
ඒ නිසා තමයි රෆායෙල් ඔයාට දෝආ ලන්චිට කෙලෙව්වේ අහු උනේ...

468
00:58:17,434 --> 00:58:22,668
ඔබට ඇය වෙත ආපසු යාම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත. ඇය දැනටමත් ඔබව රවටා ඇත, තවදුරටත් ඔබේ ජීවිතයේ කිසිවක් නිවැරදි නොවනු ඇත.

469
00:58:23,269 --> 00:58:25,269
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා දැනටමත් විනාශ වෙලා කියලා.

470
00:58:36,473 --> 00:58:38,473
පුංචි බල්ලෙක්.

471
00:59:46,986 --> 00:59:48,492
ඇයි තමුසෙට මොකුත් නෑ කිව්වෙ?

472
00:59:48,592 --> 00:59:50,105
ඔයා තමයි හොල්මන් එකා.

473
00:59:50,205 --> 00:59:52,205
මොකක්ද, මම? ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා!

474
01:00:07,628 --> 01:00:09,628
ඔබේ ගෞරවය පිරිනමන්න, අපි යමු.

475
01:01:26,065 --> 01:01:27,835
එය පිළිකුල් සහගතයි!

476
01:01:27,935 --> 01:01:31,435
මෙම පාසලේදී ඇසීමට බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ප්‍රතිගාමී අපහාසයක්!

477
01:01:31,761 --> 01:01:33,761
නෙමේසියෝ කවුච් ශිෂ්‍යයා.

478
01:01:36,346 --> 01:01:39,237
~ ඔයා දන්නවද ඔවුන් මගේ කන කැපුවේ ඇයි කියලා?
~ නෑ.

479
01:01:39,337 --> 01:01:44,509
ඔබ වැනි මිනිසුන් සඳහා. ඉතින් කට්ටිය සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නවා කියලා හිතලා මට මෙහෙ එන්න වුණා.

480
01:01:44,609 --> 01:01:46,900
ඔබ පිලිස්තිවරුන්ට වඩා නරක බව පෙනේ.

481
01:01:47,000 --> 01:01:51,019
අපි බලමු, ඔබේ ගුරුවරයා වන ෆෙලිපා මායා කර්මයේ යෙදෙන කතාව නිර්මාණය කළේ කවුදැයි මට පැහැදිලි කරන්න.

482
01:01:51,419 --> 01:01:55,879
ඇය ඇත්තටම එලිසියෝට නාවිකයාගෙන් මේස් එකක් ගෙන ඒමට සැලැස්සුවා, දැන් ඔබට එහි ප්‍රතිවිපාක පෙනෙනවා.

483
01:01:56,606 --> 01:01:58,606
නිශ්ශබ්දතාව!

484
01:02:01,948 --> 01:02:06,485
මන්තර ගුරුකම්, Kauich සහ මායාකාරියන් වැනි දෙයක් ඊටත් වඩා අඩු නොවේ. එය පැහැදිලිද?

485
01:02:06,585 --> 01:02:08,247
ඔව් සර්.

486
01:02:08,347 --> 01:02:10,382
තාර්කික චින්තනයට ඉඩ දෙන එකම දෙය ...

487
01:02:10,482 --> 01:02:13,955
භෞතික හා ස්වාභාවික හේතූන් වන අතර ඒවා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

488
01:02:14,100 --> 01:02:17,187
ඉතිරිය අවිද්‍යාවයි. හරිද?

489
01:02:17,287 --> 01:02:20,087
ඔව් සර් මන්තර නෑ.

490
01:02:22,137 --> 01:02:23,373
හැර සමහර විට ඔවුන් වැඩ කරයි.

491
01:02:23,973 --> 01:02:25,214
කුමක් ද?

492
01:02:25,314 --> 01:02:28,616
හොඳයි, එලිසියෝ දැක්කා ඇය නැවියාගේ ඡායාරූපය මේස් එකකින් ඔහුව නැවත එන්න සලස්වනවා...

493
01:02:28,860 --> 01:02:30,860
එය වැඩ කළේය.

494
01:02:31,791 --> 01:02:36,077
මම ඔයාට අවවාද කළා, කවුච්, ඔයාට F එකක් තියෙනවා. දැන් වාඩි වෙන්න.

495
01:02:38,201 --> 01:02:41,861
ඔයා එයාට කියන්න එලිසියෝ, මම කියන්නේ බොරුද කියලා. ඔබ දුටුවේ නාවිකයාගේ පින්තූරය නොවන බව ඔහුට කියන්න.

496
01:02:41,961 --> 01:02:43,719
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, Kauic?

497
01:02:43,819 --> 01:02:46,493
ඔබට ගුරුවරයාට Eliseo අතුගා දැමීම දිගටම තහනම් කිරීමට සිදු වනු ඇත,...

498
01:02:46,593 --> 01:02:48,993
එබැවින් නාවිකයාට මෙන් ඔහුට එකම දේ සිදු නොවනු ඇත.

499
01:02:49,419 --> 01:02:52,605
Eliseo, ඔහුට කියන්න. අධ්‍යක්ෂවරයා එය තහනම් කළහොත් එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

500
01:02:53,005 --> 01:02:54,249
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

501
01:02:54,349 --> 01:02:56,349
රෆායෙල්, ඔබ ඔහුට කියන්න.

502
01:02:56,788 --> 01:02:58,320
කවුච්.

503
01:02:58,420 --> 01:02:59,966
මම දිවුරනවා ඒක ඇත්ත සර්.

504
01:03:00,366 --> 01:03:02,802
ඔහු අතුගා දමයි, නාවිකයා පිටව ගිය දා සිට තවත් දේ.

505
01:03:02,902 --> 01:03:04,902
තෝ අපතයෙක් බූරුවා!

506
01:03:05,133 --> 01:03:07,133
Zapata!

507
01:04:58,921 --> 01:05:00,921
බූරුවාට යමක් වැරදී ඇත!

508
01:05:06,550 --> 01:05:12,207
බූරුවා, බූරුවා! බූරුවා, බූරුවා!

509
01:05:13,503 --> 01:05:15,503
බූරුවා, බූරුවා!

510
01:05:16,494 --> 01:05:18,283
හේයි, ඔබට බලන්න පුළුවන්, නමුත් ඔහුව අල්ලන්න එපා!

511
01:05:18,383 --> 01:05:20,383
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

512
01:05:21,803 --> 01:05:23,030
මාව ලිහන්න.

513
01:05:23,130 --> 01:05:25,130
නැහැ, බූරුවා!

514
01:05:25,348 --> 01:05:25,880
යන්න!

515
01:05:25,980 --> 01:05:27,980
නමුත් ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

516
01:05:31,573 --> 01:05:33,573
කිසිවක් නැත, මම වැරදි ලෙස හැසිරුණා.

517
01:05:34,470 --> 01:05:36,470
ඔබ බල්ලෙකුට වඩා දුප්පත් තත්වයක සිටී.

518
01:05:40,200 --> 01:05:42,200
එයාලට මාව මැරිඩාවට ගෙනියන්න ඕන.

519
01:05:42,542 --> 01:05:43,736
එහිදී ඔවුන් මාව කපා දමයි.

520
01:05:43,836 --> 01:05:45,836
ඇයි, බූරුවා?

521
01:05:48,364 --> 01:05:50,566
අශ්ව මස් ඉතා මිල අධිකයි.

522
01:05:51,194 --> 01:05:53,026
හොඳ දෙයක් කොන්ගල් වැසුවා!

523
01:05:53,126 --> 01:05:56,576
දැන් මම විවාහ වී කුඩා බූරුවන් සිටින විට මට ඉතිරි කිරීමට පටන් ගත හැකිය.

524
01:05:58,946 --> 01:06:01,058
ඔබත් එයම කිරීමට පටන් ගත යුතුයි...

525
01:06:01,158 --> 01:06:03,558
ඔබේ දරුවන්ගේ මවට ඇති ගෞරවය නිසා.

526
01:06:08,058 --> 01:06:10,058
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව ලිහා දැමිය යුතුයි.

527
01:06:19,980 --> 01:06:21,980
බූරුවා, බූරුවා, ඉන්න!

528
01:06:22,267 --> 01:06:24,028
පව් ළමයි! ඇයි ඔයා එයාට යන්න දුන්නේ?

529
01:06:24,128 --> 01:06:27,328
බූරුවා, බූරුවා, බූරුවා!

530
01:06:30,186 --> 01:06:32,186
බූරුවා!

531
01:06:33,497 --> 01:06:35,223
කෙට්ටු ළමයෙක්, දුවනවා ඔබ දැක තිබේද?

532
01:06:35,323 --> 01:06:37,723
ඔව් පිස්සෙක් වගේ දුවගෙන ඒ පැත්තට දිව්වා.

533
01:06:37,842 --> 01:06:39,842
බූරුවා!

534
01:06:43,580 --> 01:06:46,878
ඔහු ගාර්ඩනියාව එයට බල කළේය, ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අප සියල්ලන්ම දෂ්ට කිරීමටය.

535
01:06:47,105 --> 01:06:50,861
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටියා! ඔහු ඇත්තටම හොඳින් සිටියා!

536
01:06:52,031 --> 01:06:56,131
රෝගියෙකුට මෙතරම් සනීපයක් දැනෙන විට ඒ ඔවුන් මිය යන බැවිනි.

537
01:06:57,905 --> 01:06:59,905
මම දිව්වා, මම දිව්වා, නමුත් ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා.

538
01:07:06,333 --> 01:07:08,333
සිදුවුයේ කුමක් ද?

539
01:07:08,872 --> 01:07:11,072
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුද?

540
01:07:36,509 --> 01:07:42,691
එසේනම් මෙය තවමත් ළමා වියේ පසුවන පිවිතුරු ආත්මයකට අපගේ වේදනාත්මක සමුගැනීමක් වේවා...

541
01:07:42,791 --> 01:07:46,717
ආලෝකයේ ශුද්ධ උදාහරණයක්, Nemesio Kauic,...

542
01:07:46,817 --> 01:07:51,345
කැපී පෙනෙන ශිෂ්යයෙක් සහ ආදරණීය පන්තියේ මිතුරෙක්.

543
01:07:51,445 --> 01:07:54,206
"බූරුවා" ලෙස ආදරයෙන් හඳුන්වන,...

544
01:07:54,306 --> 01:07:59,908
අවාසනාවන්ත හා අසාධාරණ තත්වයන් තුළ ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි විය.

545
01:08:06,159 --> 01:08:08,159
"අපි යාඥා කරමු...."

546
01:08:32,144 --> 01:08:35,032
~ මට උදව් කළ හැකිද?
~ නැහැ, ස්තූතියි, මට එය තනිවම කළ හැකිය.

547
01:08:35,132 --> 01:08:38,132
~ නෑ, මට ඕන ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න විතරයි.
~ නෑ.

548
01:08:38,691 --> 01:08:43,206
ඔවුන් කියන දේ විශ්වාස කරන්න එපා, හරිද?

549
01:08:44,498 --> 01:08:46,701
~ මට අවශ්‍ය ඔබට බාල්දිය රැගෙන යාමට උදව් කිරීමට පමණි.
~ නෑ.

550
01:08:46,801 --> 01:08:48,807
කරුණාකර මට එය රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න!

551
01:08:53,478 --> 01:08:56,066
එන්න, ලුපිටා, මට බාල්දියට උදව් කරන්න!

552
01:08:56,166 --> 01:09:00,068
එසේම, ඔවුන් පවසන දේ සත්‍ය නොවන බව මම දිවුරනවා, එය සත්‍ය නොවන බව මම දිවුරනවා!

553
01:09:02,036 --> 01:09:04,036
ලූස්, ලූස්!

554
01:09:04,576 --> 01:09:06,091
කෑගහන්න එපා, මම දිවුරනවා ඔවුන් කියන කිසිම දෙයක් සත්‍ය නොවන බව!

555
01:09:06,191 --> 01:09:08,191
බැල්ලිගේ පුතා!

556
01:09:10,981 --> 01:09:12,981
මෙහේ එන්න.

557
01:09:34,279 --> 01:09:36,779
සිදු වූ දේ ගැන කණගාටුයි, Eliseo.

558
01:09:37,209 --> 01:09:41,533
මම ගෙදර හිටියා නම් මගේ දරුවන්ට ඔයාට ගහන්න දෙන්නේ නැහැ.

559
01:09:41,633 --> 01:09:43,270
මම දන්නවා ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් කියලා.

560
01:09:43,370 --> 01:09:46,370
ඔවුන් වෙනුවෙන් මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි.

561
01:09:47,350 --> 01:09:49,623
මම ඔයාගේ තාත්තා දොන් ෆැබියන් එක්ක කතා කළා...

562
01:09:49,723 --> 01:09:52,723
මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ දන්නා.

563
01:09:52,980 --> 01:09:59,283
ඔබ වයසින් මුහුකුරා ගිය පසු ඔහුගේ තනතුර ඔබට උරුම වන බව මම දකිමි.

564
01:10:00,890 --> 01:10:03,077
එබැවින් සෑම දෙයක්ම සවි කර ඇත.

565
01:10:03,177 --> 01:10:07,603
විය යුතු පරිදි දැඩි හැඟීම් නැත, එබැවින් කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ.

566
01:10:20,793 --> 01:10:23,295
හරි? සූදානම්, සිනාසෙන්න.

567
01:10:41,235 --> 01:10:44,305
~ සර්, ඔබ Eliseo Zapata දන්නවාද?
~ ඔව්.

568
01:10:44,405 --> 01:10:45,766
ඔයා දන්නවද මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්?

569
01:10:45,866 --> 01:10:46,934
දවසේ මේ අවස්ථාවේදී, ඔබ ඔහුව වගුරු බිමේ සොයා ගනු ඇත.

570
01:10:47,034 --> 01:10:49,034
~ බොග් එකේද?
~ වගුරු බිමේ, ඔව්, ඔව්.

571
01:10:49,401 --> 01:10:50,677
Eliseo යනු කවුද?

572
01:10:50,777 --> 01:10:52,777
ඔබේ මාමා, මගේ පුතා.

573
01:11:27,243 --> 01:11:29,243
Eliseo.

574
01:11:46,297 --> 01:11:48,297
~ මම ගෙයක් හදන්න යනවා.
~ කොහෙද?

575
01:11:49,156 --> 01:11:54,426
සල්බ මම ලුපිටා සමඟ කුඩා දරුවන් තුළ පදිංචි වන්නෙමි, පසුව මම නිව් ඕර්ලියන්ස් වෙත යන්නෙමි.

576
01:11:54,837 --> 01:11:56,482
ඔබ එහි කුමක් කරනු ඇත්ද?

577
01:11:56,582 --> 01:11:58,980
වැඩ කරන්න. වෙන මොනවා ද? මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

578
01:12:01,130 --> 01:12:03,130
මම ඇක්‍රොබැටික් ජම්ප් කරන්න දන්නවා. ඔයාට මතක ද?

579
01:12:03,239 --> 01:12:04,921
ඔව්.

580
01:12:05,021 --> 01:12:06,291
මම ඔබේ සතුන් බලාගන්නම්.

581
01:12:06,391 --> 01:12:09,225
~ මොන සතුන්ද?
~ සර්කස්.

582
01:12:09,325 --> 01:12:11,987
මේ ලොරිය හදන්න අලි දළයක් විකුණන්න වුණා.

583
01:12:12,087 --> 01:12:14,087
ඔබ අලියා නපුංසකයෙක් කළාද?

584
01:12:15,490 --> 01:12:17,989
ඔහු බඩගින්නේ සිටීමට පෙර අපට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු විය.

585
01:12:18,404 --> 01:12:21,683
~ දුප්පත් දෙයක්.
~ ඔව්.

586
01:12:23,653 --> 01:12:25,751
අපි බලමු කෝර්ඩනාස් කොපමණ ප්‍රේක්ෂක ආකර්ෂණයක් ලබා ගන්නේද කියා.

587
01:12:27,389 --> 01:12:29,389
කොහෙන්ද ඔය කුකුළා ගත්තේ?

588
01:12:29,623 --> 01:12:31,611
අපි එය වළේ උගුලට හසු කර ගත්තෙමු, එය පණුවන් ලෙස හැඳින්වේ.

589
01:12:31,711 --> 01:12:33,506
බලන්න එයා ඔයාගේ මස්සිනා.

590
01:12:33,606 --> 01:12:35,606
ඔබ එහි ආහාර ගෙවීමට යනවාද?

591
01:12:35,736 --> 01:12:40,854
නෑ එයා තනියම කනවා. ඔහුගේ හිස දිගු කරමින්, දිව එළියට ගෙන මැස්සන් අල්ලා ගැනීම.

592
01:12:40,954 --> 01:12:42,954
ඒකවත් කරන්න බැරි කොල්ලෝ ඉන්නවා.

593
01:12:43,729 --> 01:12:48,413
ඔහුව බලාගන්න, එලිසෙටෝ, ඔබ අවසානයේ ඔහුව සුප් හොද්දකින් අනුභව කළ යුතුද?

594
01:12:48,858 --> 01:12:51,758
ළමයි, මෙය ඔබේ කාමරයේ කවුළුව වනු ඇත.

595
01:12:54,513 --> 01:12:57,212
ඉතින් මේ පාර ඔයා ඇත්තටම ඔයාගේ ගෙදර ඉවර කරනවාද මස්සිනා?

596
01:13:06,818 --> 01:13:08,818
දැන් එය ලිහිල් කරන්න.

597
01:13:11,111 --> 01:13:14,011
එලිසියෝ, ඔබ ගෙන්වන්නේ ඔබේ පියා මිස බූරුවෙක් නොවේ!

598
01:13:20,435 --> 01:13:24,039
~ එන්න, එන්න!
~ ඉන්න, ඉන්න, ඒක අනිත් පැත්ත!

599
01:13:32,224 --> 01:13:35,619
මෙහේ එන්න! මෙහේ එන්න!

600
01:14:03,372 --> 01:14:06,272
මෙන්න මම, Lucio Martanez!

601
01:14:06,764 --> 01:14:11,161
ඔබ කොහේ සැඟවී සිටියත්, මෙන්න මම, මෙන්න මම දිගටම ඉන්නම්!

602
01:14:11,862 --> 01:14:17,839
අනික ඔයා, බූට්ලික් කරන සහෝදරවරුනි, ගිහින් ඔයාගේ ලොක්කාට මාව ඇහෙනවාද කියලා අහන්න...

603
01:14:17,939 --> 01:14:22,037
ඔහුව වැදූ ඒ තල්මසා තුළ සැඟවෙන්න කියා ඔහුට කියන්න.

604
01:14:22,370 --> 01:14:24,889
තවත් තරහා ගන්න එපා, දොන් ෆැබියන්, ඔබ අසනීප වේවි.

605
01:14:24,989 --> 01:14:28,649
මට කේන්ති යන්නේ, දුර්වල, ඇල්මැරුණු බෝල ඔබයි!

606
01:14:30,179 --> 01:14:34,277
නගර සභා සභාපතිකමට කොච්චර ලොකු පගාවක් ගෙවනවද ලුසියෝ අපිට කියන්නේ නැත්තේ?

607
01:14:35,932 --> 01:14:38,656
නමුත් ජෙනරාල් කෝර්ඩනාස් මෙහි පැමිණෙනු ඇත, ...

608
01:14:38,756 --> 01:14:43,324
සහ මම පුද්ගලිකව ඔබේ සියලු අපයෝජනයන් ගැන ඔහුට කියන්නට යන්නෙමි!

609
01:14:43,424 --> 01:14:45,724
බැල්ලිගේ පුතා! එන්න ඔයාගේ තාත්තාව සන්සුන් කරන්න.

610
01:14:46,250 --> 01:14:50,283
ඔබ ජෙනරාල්ට ලිපියක් ලිවීමට යන බව නොවේ, අපි සියල්ලෝම අත්සන් කරමු?

611
01:14:50,891 --> 01:14:53,189
මොන මගුලකටද ඉස්කෝලේ ගියේ?

612
01:14:53,571 --> 01:14:55,773
නමුත් අපි ලියන්නේ දොන් ෆේබියන්.

613
01:14:59,661 --> 01:15:01,661
මෙන්න මේ ඔක්කොම හරි.

614
01:15:45,597 --> 01:15:47,597
ඔයාට එයාව පේනවද පුතේ?

615
01:15:51,107 --> 01:15:53,405
ඇයව මරා දැමුවේ කුමක්දැයි මාළු කිසි විටෙකත් නොදනී.

616
01:15:53,735 --> 01:15:55,735
එහෙම තමයි කන්නේ.

617
01:15:57,125 --> 01:15:59,625
ඒකට කියන්නේ විචක්ෂණභාවය, Eliseo කියලා.

618
01:16:07,298 --> 01:16:09,298
සුභ සන්ධ්යාවක්.

619
01:16:10,771 --> 01:16:12,771
සසී!

620
01:16:13,966 --> 01:16:18,116
මම දැක්කා ඇය ඉටිපන්දම් තුනක් මිලදී ගන්නවා.

621
01:16:18,216 --> 01:16:20,616
කළු ඉටිපන්දම් තුනක්.

622
01:16:21,191 --> 01:16:23,490
මගේ දෙව්මි මට කිව්වා ඇයට කළු බළලුන් පවා සිටින බව.

623
01:16:25,912 --> 01:16:27,912
පේද්‍රිටෝ, වහාම ආපසු එන්න!

624
01:17:13,187 --> 01:17:15,187
පැමිණ ඇත්තේ කවුදැයි දැනටමත් දැන සිටියාද?

625
01:17:17,739 --> 01:17:20,384
නෑ කවුද?

626
01:18:29,074 --> 01:18:31,074
මේ මම ටීචර්.

627
01:18:36,502 --> 01:18:38,502
ඔබ දෙස බලන්න!

628
01:18:50,105 --> 01:18:52,105
සුභ උදෑසනක්.

629
01:18:54,299 --> 01:18:56,805
වහලයේ ඇන්ටෙනාවකින් අපට හවානා ඇසෙනු ඇත.

630
01:18:57,230 --> 01:19:02,230
ඔබට ඇහෙනවාද? ඒ මමයි. ඇන්ටෙනාවකට වඩා හොඳයි.

631
01:19:02,330 --> 01:19:04,330
බලමුකෝ ඔයාලත් කරලා බලන්න.

632
01:19:05,605 --> 01:19:07,605
කලබල වෙන්න එපා.

633
01:19:27,268 --> 01:19:31,974
මා සතු සෑම දෙයක්ම ඉග්නාසියෝට ණයගැතියි, ඔහු සාමයෙන් සැතපේවා.

634
01:19:34,164 --> 01:19:36,164
මම ඔහුට ආදරය කිරීමට පුරුදු වී සිටියෙමි.

635
01:19:41,211 --> 01:19:43,211
මම ඒක දරාගන්නම්.

636
01:19:45,415 --> 01:19:51,195
ඔහු තම කුඩා ප්‍රාග්ධනය, රජය ඔහුගේ කනට දුන් දේ ඉතිරි කළේය, ඔහු එය වියදම් කළේ නැත.

637
01:19:52,565 --> 01:19:56,064
විප්ලවයේ ඵල පෙන්වීමට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.

638
01:19:58,014 --> 01:20:01,212
කන විතරක් නැති බව මට නිතරම දැනුණා.

639
01:20:03,455 --> 01:20:07,657
තානායම මට ගෙනා දෙයින්, මට පාසලට සහය වීමට හැකි වනු ඇත, ...

640
01:20:07,911 --> 01:20:12,113
ගැහැණු ළමයින්ට මෙන්ම පිරිමි ළමයින්ටද සැබෑ ඉගැන්වීම තහනම් නැති පාසලක්.

641
01:20:12,443 --> 01:20:15,143
සිසුන්ට ද ආහාර ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

642
01:20:16,156 --> 01:20:19,356
සහ රාත්රියේදී, බාර් එකක්.

643
01:20:19,991 --> 01:20:22,597
ඔබට පෙනෙනවා, වරායවලදී ඔබට බොහෝ මිනිසුන් හමුවෙනවා.

644
01:20:23,477 --> 01:20:26,881
මිනිසුන් බීමත්ව සිටීම ගැන මම එකඟ නොවන නමුත් ...

645
01:20:27,205 --> 01:20:29,182
ඔවුන් කෙසේ හෝ මත් වනු ඇත.

646
01:20:29,282 --> 01:20:31,282
බොහෝ විදේශිකයන්!

647
01:20:32,069 --> 01:20:36,269
ඉතා මැනවින්, ආරම්භක දිනය වනුයේ කෝර්ඩනාස් පැමිණෙන විටය...

648
01:20:37,047 --> 01:20:39,447
එකතු කරන ලද ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් සහ උත්සවයෙන් ලාභ ලැබීමට.

649
01:20:39,771 --> 01:20:42,473
අතක් අවශ්‍ය නම් ටීචර් එහෙම කියන්න.

650
01:20:46,164 --> 01:20:48,767
ඔබ ලුපිටා විවාහ වූ බව අපට ආරංචි විය.

651
01:20:49,339 --> 01:20:51,339
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

652
01:20:51,823 --> 01:20:53,823
දෙකක්.

653
01:20:54,470 --> 01:20:56,572
ඔව්. ඔබේ පියා, ඔහුට නැවත රැකියාවට යාමට හැකි වූවාද?

654
01:20:57,355 --> 01:20:59,355
නැත.

655
01:21:05,389 --> 01:21:10,555
ඔයා දන්නවනේ ටීචර් ඔයා දන්නවනේ යාළුවෝ මොකටද, ඔයා කැමති නම් මොනවා උනත්.

656
01:21:10,655 --> 01:21:12,655
~ පරිස්සම් වෙන්න.
~ ආයුබෝවන් සහ බලාගන්න.

657
01:21:26,299 --> 01:21:28,299
මස්සිනා...

658
01:21:34,787 --> 01:21:36,787
සුභ උදෑසනක්.

659
01:21:49,594 --> 01:21:51,594
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

660
01:21:51,940 --> 01:21:53,940
මගේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

661
01:21:57,429 --> 01:22:00,731
දෙවියන් විසින්, ලුපිටා, මට නිදහස් වීමට ඉඩ දෙන්න!

662
01:22:01,857 --> 01:22:03,857
ලුපිටා, කරුණාකරලා!

663
01:22:04,243 --> 01:22:06,243
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ!

664
01:22:08,877 --> 01:22:12,719
ඔහු දැනටමත් වයසයි, නමුත් මෙම ගැටලුව ගැන සැලකිලිමත් වීම ඔහුට හොඳ වනු ඇත.

665
01:22:12,819 --> 01:22:14,819
මට යන්න දෙන්න!

666
01:22:32,385 --> 01:22:33,330
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නැද්ද?

667
01:22:33,430 --> 01:22:35,430
මට යන්න දෙන්න!

668
01:22:35,584 --> 01:22:38,284
මට යන්න දෙන්න, මම ඔය ජරාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

669
01:22:50,670 --> 01:22:52,670
මට යන්න දෙන්න!

670
01:23:28,455 --> 01:23:31,155
එලිසියෝ, ඔබ තවදුරටත් එම කාන්තාව දකින්නේ නැද්ද?

671
01:23:31,260 --> 01:23:35,766
මම ඔබව සුව කරන්නෙමි, මම ඔබ තුළ ඇති නරක අංගය ඉවත් කරමි.

672
01:24:02,349 --> 01:24:04,349
ඔයා අද මට කරදර කරන්නේ නැද්ද?

673
01:24:16,211 --> 01:24:18,211
සුභ උදෑසනක්.

674
01:24:24,479 --> 01:24:26,479
සුභ උදෑසනක්!

675
01:24:30,404 --> 01:24:32,404
සුභ උදෑසනක්, Zapata මහත්මිය.

676
01:24:34,554 --> 01:24:36,854
ඔබට මාව හමුවීමට අවශ්‍ය නැති බව මට තේරෙනවා,

677
01:24:37,203 --> 01:24:41,403
නමුත් සමහර විට දේවල් පෙනෙන ආකාරයට නොවන බව ඔබ සැලකිල්ලට ගන්නා ලෙස පමණක් ඉල්ලා සිටින්න.

678
01:24:45,089 --> 01:24:46,950
මම මේක ගෙනාවේ ඔයාගේ මහත්තයා වෙනුවෙන්.

679
01:24:47,050 --> 01:24:49,750
එයින් ඔහුගේ ජීවිතය මඳක් ආලෝකවත් කළ හැකි බව මගේ අදහස විය.

680
01:24:50,775 --> 01:24:52,873
කරුණාකර එය පිළිගන්න.

681
01:24:57,878 --> 01:24:59,878
ඔබ එය ඔහුට දෙන්න.

682
01:25:02,569 --> 01:25:06,467
ඔවුන් පවසන්නේ ගුවන්විදුලිය පාසල් වෙනුවට අවසන් වන බවයි.

683
01:25:09,607 --> 01:25:12,705
මිනිසුන් තම නිවෙස්වල ගුරුවරුන්ට සවන් දෙනු ඇත.

684
01:25:16,151 --> 01:25:21,074
ඔබට පෙනෙනවා, දොන් ෆේබියන්, ඔබ අප බොහෝ දෙනෙකුට වඩා බොහෝ දේ ඉක්මනින් දැන ගනු ඇත.

685
01:25:21,174 --> 01:25:23,174
ඔබේ ස්නානය කිරීමට කාලයයි.

686
01:25:25,495 --> 01:25:27,495
ඔබේ නිවාඩුවෙන්.

687
01:25:39,242 --> 01:25:42,350
නැහැ, මගේ මස්සිනා එක්ක යන එක හොඳයි, එයාට ලියන්න කියවන්න පුළුවන්.

688
01:25:42,450 --> 01:25:45,437
එහෙම වෙන්න එපා Cabcanul, එයාට ඕන වැඩ කරන්න.

689
01:25:45,537 --> 01:25:48,237
ඔබ තරම් අපි ඇයට අනුග්‍රහය දක්වන්නේ නැත.

690
01:25:50,758 --> 01:25:53,813
~ ෆෙලිපා, දෝආ ලන්චා...
~ මගේ සහෝදරයා ලූප්...

691
01:25:53,913 --> 01:25:55,913
ලූප් එක්ක අවුල් වෙන්න එපා.

692
01:26:12,027 --> 01:26:14,727
බය වෙන්න එපා ටීචර් ඒ අය හොඳ මිනිස්සු.

693
01:26:14,952 --> 01:26:16,345
කබ්කානුල් පූජාසනයේ පිරිමි ළමයෙක් විය.

694
01:26:16,445 --> 01:26:18,406
ඔබ එකතු කිරීමේ තහඩුව කොල්ලකෑවා.

695
01:26:18,506 --> 01:26:20,506
ඒ වගේම මරියානෝ මගේ යාළුවෙක්.

696
01:26:22,073 --> 01:26:24,075
ඔබට ලිපියක් ලිවීමට උදව් කිරීමට අපට අවශ්‍යයි.

697
01:26:24,228 --> 01:26:26,228
අපි ඔබට වැඩ සඳහා ගෙවන්නෙමු.

698
01:26:27,564 --> 01:26:34,697
"ඒකයි පුරවැසි ජනාධිපතිතුමනි..."

699
01:26:34,797 --> 01:26:38,118
සහෝදරයා. ජනාධිපති සහෝදරයා.

700
01:26:44,270 --> 01:26:47,528
~ ඔබට කොහොමද, Eliseo?
~ හොඳයි.

701
01:26:47,628 --> 01:26:51,793
"අපි ඔබව කැඳවනවා..." B හෝ V එකක් සමඟ රැස්වීමක්ද? බුරෝ හෝ වර්මින් වගේද?

702
01:26:51,893 --> 01:26:53,982
ඔබ කැමති පරිදි ලියන්න, ඔහු එය කියවන්නේ නැත.

703
01:26:54,082 --> 01:26:57,480
ඉතින් එය කුමක්ද, Eliseo, B හෝ V?

704
01:26:58,234 --> 01:27:00,234
රැස්වෙන්න.

705
01:27:05,697 --> 01:27:07,295
රැස්වෙන්න.

706
01:27:07,395 --> 01:27:09,395
B සමග, Burro වගේ.

707
01:27:11,281 --> 01:27:14,033
V? එහෙනම් V වෙන්න දෙන්න.

708
01:27:18,134 --> 01:27:21,734
"...ලුසියෝ මාර්ටනෙස්ගේ උපාමාරු..."

709
01:27:22,570 --> 01:27:28,129
ඔහු කොග්නැක් පානය කරන්නේ අපට යන්තම් අපේ පවුල් නඩත්තු කිරීමට නොහැකි වන අතරතුරයි.

710
01:27:28,229 --> 01:27:30,229
එය ලියන්න, ලියන්න.

711
01:27:37,509 --> 01:27:38,987
හෙලෝ, ලුපිටා.

712
01:27:39,087 --> 01:27:41,087
සුභ උදෑසනක් ගුරුතුමනි.

713
01:27:41,933 --> 01:27:43,933
සුභ උදෑසනක්.

714
01:27:44,516 --> 01:27:49,608
ඔබ මිනිසුන් සොයන බව මට ආරංචි විය, මුළුතැන්ගෙයෙහි මට යම් දක්ෂතාවයක් ඇති බව පෙනේ.

715
01:27:49,934 --> 01:27:52,996
සේවය කිරීමට, පිරිසිදු ... කුමක් වුවත්.

716
01:27:55,232 --> 01:27:57,232
ෂුවර්, ඇතුලට එන්න.

717
01:28:05,148 --> 01:28:07,148
ඇයි ඔබ මට අමනාප කරන්නේ?

718
01:28:09,851 --> 01:28:11,851
සහ මගේ මිතුරන් ඉදිරියේ.

719
01:28:14,886 --> 01:28:18,988
අයියෝ මට කියන්න ටීචර් ෆෙලිපා ගේ ගෙදර යන්න උනේ ඇයි දෙයියනේ කියලා.

720
01:28:19,366 --> 01:28:20,968
වැඩ කරන්න. වෙන මොනවා ද?

721
01:28:21,068 --> 01:28:23,068
ඇය වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් වැඩ කරන්නේ ඇයි?

722
01:28:28,066 --> 01:28:30,168
ඇය මට සතියක් ඉදිරියට ගියා.

723
01:28:30,344 --> 01:28:33,873
මම මගේ දරුවන්ට සේවය කළෙමි, මට ඔවුන්ට උපකාර කළ හැකිය.

724
01:28:33,973 --> 01:28:36,275
ඔබ ගුරුවරයා සමඟ තනිව සිටීමට අවශ්යයි.

725
01:28:36,973 --> 01:28:38,973
එහෙනම් ඇයි මම මගේ මිතුරන් සමඟ එහි සිටියේ?

726
01:28:42,654 --> 01:28:45,752
ෆෙලිපා ටීචර්ට මම වැඩි කැමැත්තක් හෝ කැමැත්තක් නෑ...

727
01:28:45,878 --> 01:28:49,278
නමුත් ඇය අපගේ එකම අවස්ථාවයි.

728
01:29:01,025 --> 01:29:03,327
ඔබ ගෙනෙන දුප්පත් මුදල් නිසා ඇයට එසේ සැලකීමට ඔබට අයිතියක් නැත.

729
01:30:43,054 --> 01:30:45,054
ආයුබෝවන්.

730
01:30:46,085 --> 01:30:48,085
ඔබ, ඔබ කවුද?

731
01:30:48,672 --> 01:30:50,772
ගේබ්රියෙල්. ඔයා කව්ද?

732
01:30:51,476 --> 01:30:53,476
ෆැබියන් සපාටා.

733
01:30:53,733 --> 01:30:56,333
මම Emiliano Zapata ගේ ඥාතියෙක්.

734
01:31:00,483 --> 01:31:05,294
ඒකේ කුරුලුත් ඉන්නවා නේද? කතා කරන අය.

735
01:31:05,394 --> 01:31:07,062
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

736
01:31:07,162 --> 01:31:11,094
මගේ යාළුවෝ ඉන්නවා වාමන අය.

737
01:31:11,194 --> 01:31:14,594
මම සර්කස් එකේ උන් එක්ක නම්බර් එකක් කරනවා.

738
01:31:15,109 --> 01:31:17,409
මම ඔවුන්ට පහරක් දෙනවා.

739
01:31:20,805 --> 01:31:23,405
ඔයාගේ තාත්තත් සර්කස් එක්ක ආවද?

740
01:31:23,898 --> 01:31:25,898
ඔව්.

741
01:31:28,123 --> 01:31:32,725
මට කියන්න, ඔබ රහස් තබා ගැනීමට දන්නවාද, ගේබ්‍රියෙල්?

742
01:31:32,846 --> 01:31:34,846
මොන රහස්ද?

743
01:31:35,945 --> 01:31:37,945
උදාහරණයක් ලෙස අපට හමු වූ බව.

744
01:31:38,380 --> 01:31:40,380
ඔව්.

745
01:32:35,583 --> 01:32:37,583
ලුපිටා!

746
01:32:40,488 --> 01:32:43,662
පොඩි එවුන්ව ලස්සන කරන්න. මම සර්කස් එකට ටිකට් ගෙනාවා.

747
01:32:43,762 --> 01:32:45,445
අහ්, සර්කස්, සර්කස් සඳහා ටිකට්!

748
01:32:45,545 --> 01:32:47,080
කුමක් ද?

749
01:32:47,180 --> 01:32:49,986
~ ඔබ සැමට මදි.
~ අපිට කොහොමත් යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

750
01:33:07,412 --> 01:33:09,712
කරුණාකර නැවත ඇඳට යන්න හොඳයි, ෆැබියන්.

751
01:33:31,427 --> 01:33:33,427
මම කැමති නෑ ඔයාට රිද්දන්න.

752
01:33:33,777 --> 01:33:35,777
යන්න, මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.

753
01:33:38,868 --> 01:33:40,868
පරිස්සමෙන්.

754
01:33:51,441 --> 01:33:53,126
එන්න, කාන්තාව.

755
01:33:53,226 --> 01:33:54,673
නැහැ, නිශ්ශබ්ද වන්න.

756
01:33:54,773 --> 01:33:56,585
නමුත්, මොනතරම් හොඳ සුවඳක්ද!

757
01:33:56,685 --> 01:33:58,685
ෆේබියන්...!

758
01:33:58,947 --> 01:33:59,597
එන්න, කාන්තාව.

759
01:33:59,697 --> 01:34:02,201
~ වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.
~ ඔබ ඔබේ ඖෂධ පැළෑටිවලින් ස්නානය කළාද?

760
01:34:02,301 --> 01:34:04,301
ෆැබින්, වාඩි වෙන්න.

761
01:34:05,635 --> 01:34:07,635
~ ඔහ්, මොනතරම් හොඳ සුවඳක්ද!
~ නිශ්චල වන්න, ෆේබියන්.

762
01:34:09,815 --> 01:34:11,189
නමුත් මම ඔබේ සුවඳට කැමතියි.

763
01:34:11,289 --> 01:34:13,887
නැහැ, ෆේබියන්, ඔබ වැතිර සිටිය යුතුයි.

764
01:34:45,727 --> 01:34:48,654
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි!

765
01:34:48,754 --> 01:34:56,013
සහෝදරයන්ගේ සහෝදරයන්ගේ ජාත්‍යන්තර වටරවුම, ඔවුන්ගේ නිවසට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

766
01:34:56,113 --> 01:35:01,313
ඔබ අප සමඟ මෙහි සිටීම සතුටට පත් කිරීමට මට අවශ්‍යය.

767
01:35:01,490 --> 01:35:05,987
කරුණාකර ඔබට පවරා ඇති ආසනවල අසුන් ගන්න හෝ ඔබට වඩාත් ගැලපෙන ආසන තෝරා ගන්න.

768
01:35:06,087 --> 01:35:10,885
මෙම සර්කස් තුළ අපි අපගේ චර්යාවන් නැවුම් කිරීම ගැන කරදර වෙමු.

769
01:35:11,003 --> 01:35:15,403
දැන් සෑම දෙයක්ම වඩා දුෂ්කර නමුත් ලස්සනයි.

770
01:35:15,577 --> 01:35:17,533
ලස්සනයි, නමුත් වඩා අමාරුයි.

771
01:35:17,633 --> 01:35:21,151
මොකද උනේ, රෆායෙල්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

772
01:35:22,047 --> 01:35:24,047
ඔබව දැකීම සතුටක්, සහෝදරයා!

773
01:35:51,929 --> 01:35:53,929
ලුසියෝ!

774
01:36:01,170 --> 01:36:03,170
අපරාදේ, Zapata, ඔයා ඔයාගේ කරත්තය ගෙනාවේ නැද්ද?

775
01:36:07,381 --> 01:36:10,081
ඔබ දිගටම ඉඩම් හිමියන්ට උපකාර කරයි.

776
01:36:11,048 --> 01:36:13,048
ඔබ ඔබේ කප්පාදුව ලබා ගන්න.

777
01:36:14,517 --> 01:36:16,517
අකෘතඥ වෙන්න එපා සහෝදරයා!

778
01:36:16,687 --> 01:36:22,187
අපි බලතල සමඟ සාකච්ඡා කළ සෑම දෙයක්ම අද අපට ඇති කුඩා දේ ලබා ගැනීමට බව ඔබට නොතේරෙන්නේ කෙසේද?

779
01:36:23,040 --> 01:36:26,101
එහෙමත් නැත්නම් අනතුරෙන් පස්සේ අපි ඔබට විශ්‍රාම වැටුප ලැබුණේ කොහොමද කියලා ඔබ හිතනවාද?

780
01:36:26,201 --> 01:36:28,201
අනතුරක්, මගේ බෝල!

781
01:36:28,797 --> 01:36:34,986
ෆේබියන්, අපි ඔබේ පුතා ඔබේ ස්ථානයට පත් කළේ ඔහු ඔබේ පුතා නිසා.

782
01:36:35,350 --> 01:36:37,654
ඒත් ඒක ගණන් ගන්නෙ නෑ නේද?

783
01:36:41,066 --> 01:36:46,644
මෙතන. ඔබ සහ ඔබේ පුතා පානය කරන දේ ඔබේ පවුලට ආපසු ගෙවීමට.

784
01:36:51,137 --> 01:36:55,437
ඔහු දෙස බලන්න, එම ඇඳුම ඔහුට කොපමණ මුදලක් වැය දැයි සොයා බලන්න.

785
01:36:56,395 --> 01:36:59,744
දැන්, නිශ්ශබ්ද වන්න.

786
01:36:59,844 --> 01:37:02,944
මුලින්ම මම ඔයාව නිශ්ශබ්ද කරන්නම්, අම්මපා!

787
01:37:49,577 --> 01:37:53,877
අවධානය, සමීප අවධානය!

788
01:37:58,571 --> 01:38:02,871
ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි...රේ රෙයිස්!

789
01:38:24,151 --> 01:38:26,151
නැවත වැඩට යන්න.

790
01:38:35,412 --> 01:38:39,712
එක පාරක් යනවා, දෙපාරක් යනවා, සහ...

791
01:38:46,015 --> 01:38:48,015
හේයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

792
01:39:46,505 --> 01:39:48,505
මගේ අම්මා දැනටමත් ඔහුගේ ඇඳුම් රැගෙන ඇත.

793
01:39:49,321 --> 01:39:51,821
ඔයාට ඕන නැති දේ මම සර්කස් එකට ගන්නම්.

794
01:40:09,384 --> 01:40:11,057
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද නෝනා?

795
01:40:11,157 --> 01:40:13,457
එයාලව එතන තියන්න, මම එයාලව අරන් යනවා.

796
01:40:54,138 --> 01:40:57,224
~ මම ඇතුලට යන්නද?
~ ඔව්.

797
01:41:08,922 --> 01:41:12,722
නෝනා. ඔයාට කොහොමද මැග්ඩා?

798
01:41:14,527 --> 01:41:16,527
මට කණගාටුයි.

799
01:41:25,656 --> 01:41:27,656
අපට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

800
01:41:32,012 --> 01:41:34,012
ඔයාට ස්තූතියි.

801
01:42:13,664 --> 01:42:18,664
නිවාඩු ප්‍රදර්ශනයක පෙර දිනය අපගේ ශෝකයෙන් යටපත් වීම ඉතා නරක ය.

802
01:42:19,642 --> 01:42:21,642
අපේ සහෝදරයෙක් නැතිවෙලා...

803
01:42:21,802 --> 01:42:24,204
නමුත් ඔහු ඔහුගේ අරගලයේ ඉලක්කය අපට ඉතිරි කළේය.

804
01:42:26,985 --> 01:42:29,985
වෙනත් අවස්ථාවල දී අපි ඔහුට උපහාර පුද කරන්නෙමු, ...

805
01:42:30,085 --> 01:42:33,185
නමුත් දැනට මම හිතන්නේ නැහැ ඊට වඩා ලොකු පිළිගැනීමක් තියෙනවා කියලා...

806
01:42:33,310 --> 01:42:35,836
සංගමයේ කටයුතු කරගෙන යාමට වඩා...

807
01:42:35,936 --> 01:42:38,036
ඔහුගේ ධෛර්යය හැඩගැස්වීමට උපකාරී විය.

808
01:42:44,136 --> 01:42:47,801
ජෙනරාල් ලෝසාරෝ කෝර්ඩනාස් සාමාන්‍යයෙන් ඔහුගේ සංචාරක සැලසුම් ප්‍රකාශ නොකළද,...

809
01:42:47,901 --> 01:42:50,203
ඔහුගේ පැමිණීම ආසන්න බව අපි දනිමු.

810
01:42:50,432 --> 01:42:54,412
ඉතින් දැන් අපි මෙහි පැමිණියේ ප්‍රධාන වශයෙන්: අපට ඔහුගේ කැමැත්ත විවෘත කිරීම, ...

811
01:42:54,512 --> 01:42:57,110
ෆේබියන් සපාටා සහෝදරයා, ඔබට සමාදානයේ සැතපේවා.

812
01:42:59,198 --> 01:43:02,198
තොප්පි චෙක්කාරයෝ වුණා නම් අපේ ළමයි ඉපදෙන්නේ ඔළුවක් නැතිව.

813
01:43:10,152 --> 01:43:12,152
අපොයි!

814
01:43:15,082 --> 01:43:17,280
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔබේ පියා පැහැදිලි කළේ නැත ...

815
01:43:18,150 --> 01:43:22,991
ඔහුගේ ස්ථානය වෘත්තීය සමිතියට අත්හැරීමට තීරණය කළේය, එය ඔබට ලබා නොදේ. මෙතන.

816
01:43:29,211 --> 01:43:32,759
ඒ මගේ පියාගේ අත්සන නොවේ. ඒක ව්‍යාජ එකක්.

817
01:43:33,821 --> 01:43:38,804
නොහැකියි. ලියුම් කවර පිටතින් අත්සන් කර මුද්‍රා තබා ඇත.

818
01:43:39,966 --> 01:43:42,366
නැහැ, ඔබ එය වෙනස් කළා.

819
01:43:42,553 --> 01:43:44,827
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තා මට එයාගේ අතේ තිබුණු ලියුම පෙන්නලා, මට අත ගැහුවා,...

820
01:43:44,927 --> 01:43:47,725
"එය අත්සන් කර ඇත, තනතුර ඔබගේ ය" යනුවෙන් පැවසීය.

821
01:43:48,387 --> 01:43:50,387
ඔයා මගේ තැන මගෙන් හොරකම් කරනවා.

822
01:43:52,129 --> 01:43:53,913
ඔබ ඔහුව මැරුවා!

823
01:43:54,013 --> 01:43:58,326
ඊට පටහැනිව, සහෝදරයා, මාව මරන්න හිතුවේ ඔහුයි.

824
01:44:09,678 --> 01:44:12,478
හෙට සිට, ඔබ තටාකයෙන් බැහැරව සිටින්න, Zapata.

825
01:44:12,814 --> 01:44:14,914
ඔබේ මුහුණ නොපෙන්වා සිටීම හොඳය.

826
01:44:15,263 --> 01:44:17,081
වාර්තාව සඳහා:...

827
01:44:17,181 --> 01:44:21,381
අවනත නොවීම සඳහා, සහෘදයා සම්මේලනයේ කිසිදු සංගමයකට පිළිගත නොහැක.

828
01:44:21,792 --> 01:44:23,792
ඔබ එකඟද, සහෝදරවරුනි?

829
01:44:24,598 --> 01:44:27,000
අපි මහ සභා රැස්වීමක් ඉල්ලනවා!

830
01:44:49,722 --> 01:44:53,022
ඔබට පෙර, සහෝදර දිගු වෙරළේ මිනිසුන්, ...

831
01:44:53,168 --> 01:44:55,670
Progreso හි වැඩ කරන ජනතාව,...

832
01:44:56,191 --> 01:44:59,940
මා තුළ ඇති වූ අතිමහත් තෘප්තිය මම ප්‍රදර්ශනය කරමි...

833
01:45:00,040 --> 01:45:04,340
Felipe Carrillo Puerto දේශයේදී ඔබව හමුවීමට.

834
01:45:17,576 --> 01:45:22,076
හෘද සාක්ෂියට එකඟව මිනිසුන් උසස් සදාචාරාත්මක ආදර්ශයක් ලබා දෙයි ...

835
01:45:22,243 --> 01:45:25,932
පුද්ගලික අවශ්‍යතා මත පමණක් නොව සේවයේ නිරත වීමට...

836
01:45:26,032 --> 01:45:28,534
නමුත් නිජබිම වැඩිදියුණු කිරීමට.

837
01:45:37,623 --> 01:45:44,225
උදාර වෘත්තිය දේශයේ ගැලවීම වන ගොවි සහෝදරවරුනි, ඔබට...

838
01:45:45,730 --> 01:45:50,030
මම පැමිණෙන්නේ හදිසි ඉඩම් කුලී ප්‍රතිසංස්කරණයක ආරම්භය ප්‍රකාශ කිරීමටයි.

839
01:45:50,936 --> 01:45:55,436
භූමියේ වැඩ කරන අයට එහි ත්‍යාගය ලැබෙනු ඇත.

840
01:46:00,249 --> 01:46:05,490
පිරිමි, ගැහැණු සහ ළමයින්, මම ඔබට මෙක්සිකෝවට හොඳ සෞඛ්‍යයක් සහ සමෘද්ධියක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

841
01:46:18,956 --> 01:46:20,956
ජනාධිපතිතුමනි!

842
01:46:21,841 --> 01:46:25,483
ජනාධිපතිතුමනි! ජනාධිපතිතුමනි!

843
01:46:26,314 --> 01:46:30,214
ජනාධිපතිතුමනි! ජනාධිපතිතුමනි!

844
01:46:31,043 --> 01:46:34,509
ජනාධිපතිතුමනි! ජනාධිපතිතුමනි!

845
01:46:34,783 --> 01:46:36,783
ජනාධිපතිතුමනි, මගේ පියා දිගු වෙරළේ සිටි කෙනෙක්!

846
01:46:39,969 --> 01:46:43,596
එපමණක්ද නොව, ඔහු නැව් තටාකවල ඔහුගේ සෞඛ්යය අහිමි වූ අතර, ඔහුගේ ස්ථානය මට උරුම විය.

847
01:46:43,696 --> 01:46:45,696
ඔබ ඔහුට කියන්න, රෆායෙල්.

848
01:46:47,428 --> 01:46:51,660
මම ඉල්ලන එකම දෙය ජනාධිපතිතුමනි, නීතියෙන් මට අයිති තනතුර නැවත ලබා දෙන ලෙසයි.

849
01:46:51,760 --> 01:46:55,427
ප්‍රධාන ලේකම් ලුසියෝ මාර්ටෙනස්ට විරුද්ධ වන අයට හිංසා කිරීම නවත්වන්න,

850
01:46:55,527 --> 01:46:59,644
ගොවීන්ගෙන් යන්ත්‍රය සොරකම් කර ගබඩා කොල්ලකෑවේය.

851
01:47:00,478 --> 01:47:03,072
කෝපයක් ඇති වීම වළක්වන්න ජනාධිපතිතුමනි.

852
01:47:03,172 --> 01:47:06,011
කරදරයක් නෑ සහෝදරයා යුක්තිය ඉටුවේවි.

853
01:47:06,111 --> 01:47:07,639
ඔහුට ඔහුගේ ස්ථානය නැවත දෙන්න.

854
01:47:07,739 --> 01:47:09,739
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම් සර්.

855
01:47:59,158 --> 01:48:04,358
ලුසියෝ මාර්ටනෙස් ලුසියෝ, සෙනෙට් සභික...නැහ්!

856
01:48:08,685 --> 01:48:12,187
දැන් සහෝදරවරුනි, ලුසියෝ මාර්ටෙනස් ඉවරයි.

857
01:48:16,667 --> 01:48:18,803
බූට්ලික් කරන සහෝදරවරුනි!

858
01:48:18,903 --> 01:48:22,501
ඩොන් ෆේබියන් කිව්වා වගේ, එමිලියානෝ සපාටාගේ පවුල.

859
01:48:22,729 --> 01:48:24,729
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.

860
01:48:27,898 --> 01:48:29,437
මොකද වෙන්නේ, Eliseo?

861
01:48:29,537 --> 01:48:31,368
කුකුළා, මොකද?

862
01:48:31,468 --> 01:48:33,468
ඔබ නියෝජිතකම පිළිගන්නවාද?

863
01:48:36,238 --> 01:48:38,238
මම මගේ ස්ථානය ගැන සෑහීමකට පත්වෙමි.

864
01:48:39,035 --> 01:48:43,435
සමාවෙන්න, සහෝදරයා, නමුත් එය දැනටමත් වාඩිලාගෙන ඇති බව පෙනේ.

865
01:48:45,984 --> 01:48:48,266
ජනාධිපතිතුමාගේ නියෝගය ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?

866
01:48:48,366 --> 01:48:50,212
~ ඔව්.
~ ඉතින් මොකක්ද?

867
01:48:50,312 --> 01:48:52,312
එය සිදු වන විට, ඔහු ගොස් ඇත.

868
01:48:53,787 --> 01:48:58,887
ඒ වගේම ජනාධිපතිතුමා නැති තැන අපි තමයි නීතිය.

869
01:49:19,178 --> 01:49:21,178
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

870
01:50:51,488 --> 01:50:53,488
ෆෙලිපා ගුරුතුමිය.

871
01:51:09,439 --> 01:51:11,621
අහෝ මගේ දෙවියනේ! සිදුවුයේ කුමක් ද?

872
01:51:11,721 --> 01:51:15,221
මට මොකද වුණේ? දෙවියෝ හදවතක් නැති කෙනෙක් ටීචර්.

873
01:51:21,346 --> 01:51:23,346
මම ඔහුට කළ වරද කුමක්ද?

874
01:51:24,652 --> 01:51:26,652
ඇත්තටම මම එයාට කරපු වරද මොකක්ද?

875
01:51:27,743 --> 01:51:29,251
එන්න, මම ඔබව පිරිසිදු කරන්නම්.

876
01:51:29,351 --> 01:51:31,351
මගේ තාත්තා මැරුණෙත් ඒකයි...

877
01:51:33,398 --> 01:51:36,800
බෲනෝ මගේ මිතුරා විය.

878
01:51:38,405 --> 01:51:40,405
බූරුවා...

879
01:51:41,935 --> 01:51:44,135
ඔවුන්ව මරා දමන්නේ ඇයි?

880
01:51:55,469 --> 01:51:58,369
ඇයි එයා හොඳ නම් බූරුවා එහෙම මැරුවද?

881
01:52:06,348 --> 01:52:08,348
ඔයා ආපහු ආපු නිසා මට මොකුත් කරන්න බෑ.

882
01:52:09,535 --> 01:52:12,048
මට වැඩ කරන්න බැහැ, මට හිතන්න බැහැ, මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

883
01:52:12,148 --> 01:52:14,148
කිසිම දෙයක් හරි යන්නේ නැහැ.

884
01:52:16,408 --> 01:52:18,408
ඔයා තමයි මම ආදරේ කරන කෙනා, Eliseo.

885
01:52:38,246 --> 01:52:40,246
නැහැ, නැහැ!

886
01:53:20,212 --> 01:53:23,682
මම එනකම් මෙතන ඉන්න. නිහඬව ඉන්න.

887
01:53:38,238 --> 01:53:40,536
ඔයා මං ගැන නරක විදියට හිතනවට මම කැමති නෑ.

888
01:54:45,314 --> 01:54:46,917
ඔබේ අම්මා කොහෙද?

889
01:54:47,017 --> 01:54:49,017
ඇය එහි ඇත.

890
01:55:45,871 --> 01:55:48,169
ඇයට ඔබව රවටා ගැනීමට අවශ්‍යයි, එලිසියෝ!

891
01:55:48,437 --> 01:55:51,637
ඇය මායා කළ නාවිකයා මතක තබා ගන්න!

892
01:55:51,998 --> 01:55:54,398
ඔබට උදව් කළ නිසා ඔවුන් මාව මරා දැමිය යුතුයි!

893
01:56:06,767 --> 01:56:09,369
Eliseo!

894
01:57:53,426 --> 01:57:56,224
ඇට පිච්චෙන එක ලේසි නෑ ලුපිට.

895
01:57:56,726 --> 01:57:58,726
වාසනාවට, අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

896
01:57:59,152 --> 01:58:01,152
දැන් කලබල වෙන්න එපා.

897
01:58:09,288 --> 01:58:11,288
දැන් ඉතින් කමක් නෑ මචන්!

898
01:58:11,388 --> 01:58:13,388
අතහරින්න.

899
01:58:38,568 --> 01:58:42,852
මම ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා බැලීමට පැමිණියේ ඔහුට මාව සුව කිරීමටයි.

900
01:58:44,652 --> 01:58:49,852
ඔහු දිනුවා, නමුත් එය ඔහුව මරණය දක්වාම වෙහෙසට පත් කළේය.

901
01:59:16,274 --> 01:59:18,878
සමහරවිට එයා මැරෙන්න තීරණය කරලා ඇති.

902
01:59:19,763 --> 01:59:21,763
සමහරවිට.

903
01:59:23,168 --> 01:59:26,268
ඉතින්, එහෙනම්. ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

904
01:59:27,044 --> 01:59:30,464
වැඩ කරන්න. මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

905
01:59:33,486 --> 01:59:38,466
තනියම ජීවත් වෙන්න තැනක් හොයන්න, මගේ දරුවෝ හොයන්න.

906
01:59:42,085 --> 01:59:44,381
මම හිතනවා ඔයාට හොඳ කාන්තාවක් හම්බවෙයි කියලා.

907
01:59:44,768 --> 01:59:46,768
ඔබ එයට සුදුසුයි.

908
02:02:21,308 --> 02:02:24,154
මාළු, කුඩා මාළු, බැදපු මාළු!

909
02:02:24,254 --> 02:02:27,254
අමු, ලෙමන් සමඟ ස්නැපර්, ලෙමන් නොමැතිව!

910
02:02:28,118 --> 02:02:31,674
මාළු, කුඩා මාළු, බැදපු මාළු!

911
02:02:31,774 --> 02:02:34,772
අමු, ලෙමන් සමඟ ස්නැපර්, ලෙමන් නොමැතිව!